کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1685

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود طیالسی برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از قتاده، انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ بر اسبی از ابوطَلحه به نام

«مَندوب» سوار شدند و فرمودند: «هیچ ترسی نیست و ما او را همچون دریا یافتیم.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابن عمرو بن عاص نیز روایتی نقل شده است. و این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را آرام کرد و اسب را به‌خاطر سرعتش ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَندوب

نام اسبی که ابوطلحه در اختیار داشت.

مانند دریا

تعبیری تصویری که در اینجا سرعت و نیروی اسب را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر در هنگام آشفتگی می‌تواند شخصاً وارد عمل شود تا مردم را آرام کند و اینکه شجاعت با آرامش و هوشیاری همراه است. این سخن سرعت اسب را می‌ستاید و دعوتی کلی به نادیده‌گرفتن خطر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشفتگی آرامش خود را حفظ کنید و به دیگران اطمینان‌بخشی روشن و صادقانه بدهید.
  2. به‌عنوان رهبر مسئولیت بپذیرید و خودتان وضعیت را بررسی کنید.
  3. شجاعت و توانمندی را ارج بنهید، اما ستایش را به تشویق بی‌پروایی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.