کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1689

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّ الْفِئَتَيْنِ لَمُوَلِّيَتَيْنِ وَمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةُ رَجُلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمر بن علی مقدمی بصری به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از سفیان بن حسین، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر برایم روایت کرد که فرمود:

«در روز حنین دیدیم که هر دو سپاه رسول خدا ﷺ را رها کرده و گریختند و با رسول خدا ﷺ حتی صد نفر هم باقی نمانده بود.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است و ما آن را از روایت عبیدالله جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حنین بسیاری گریختند، اما پیامبر ﷺ با گروهی اندک پایدار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

نبردی از دوران پیامبر ﷺ.

دو سپاه گریختند

گروه‌های درگیر در جریان نبرد عقب‌نشینی کردند.

غریب

روایتی با طریق نقل ویژه و محدود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دشواری بزرگ نباید مؤمن را از پایداری و توکل بر الله بازدارد. روایت، عقب‌نشینی در نبرد حنین را توصیف می‌کند؛ اما به‌خودی‌خود مجوزی کلی برای نادیده‌گرفتن فرمان‌ها در جنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دشواری آرام بمانید و تنها بر پایه ترس یا فشار جمعی عمل نکنید.
  2. به الله توکل کنید و هم‌زمان گام‌های درست و مسئولانه بردارید.
  3. برای افراد پایداری که در شرایط دشوار از دیگران حمایت می‌کنند، ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.