کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1697

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث نقل کرد، پدرم از یحیی بن ایوب، و او از یزید بن ابی حبیب با همین سند و مضمون مشابه روایت کرده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترمذی زنجیرهٔ دومی را با همان معنا نقل می‌کند و آن را صحیح می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کرده‌اند.

غریب

توصیفی برای روایتی که در بخشی از زنجیره، از راهی محدود نقل شده است.

حسن صحیح

ارزیابی ترمذی که پذیرفتنی و معتبر بودن روایت را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی در اینجا زنجیرهٔ نقل دومی را با عبارتی مشابه و همان معنا می‌آورد و حدیث را حسن غریب صحیح می‌خواند. محدثان از چنین زنجیره‌هایی برای ارزیابی روایت استفاده می‌کنند؛ این بخش به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ جهاد بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، نه‌تنها به متن، بلکه به زنجیرهٔ نقل و ارزیابی آن نیز توجه کنید.
  2. میان متن حدیث و نظر یک عالم دربارهٔ زنجیرهٔ نقل آن تفاوت بگذارید.
  3. پیش از استنباط یک حکم عملی یا فقهی از روایت، به شرح معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.