Jami at-Tirmidhi، حدیث 1702
روایتشده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ
- 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ابْغُونِي ضُعَفَاءَكُمْ فَإِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
احمد بن محمد بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن یزید بن جابر به ما خبر داد، زید بن ارطات برای ما حدیث کرد، از جبیر بن نفیر، او از ابودرداء نقل میکند که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:
«ضعیفان خود را برای من بجویید (به آنان رسیدگی کنید)، زیرا روزی و یاری شما تنها به واسطه ضعیفانتان داده میشود.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رسیدگی به افراد آسیبپذیر، مایه پشتیبانی و روزیرسانی برای جامعه است.
به افراد آسیبپذیر توجه کنید و از آنان حمایت کنید.
آنچه را برای زندگی لازم است از الله دریافت کردن.
یاری و موفقیت در برابر دشواریها یا مخالفان.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که جامعه نباید اعضای آسیبپذیر خود را نادیده بگیرد. دعاها، اخلاص و نیازهای آنان شایستهٔ توجه است؛ این حدیث میآموزد که یاری الهی تنها به قدرت یا ثروت آشکار وابسته نیست. این سخن تشویقی به مراقبت و فروتنی است، نه وعدهای که هر جامعهای بدون تلاش بیشتر خودبهخود پیروز شود.
- در محله یا جامعهٔ خود بپرسید چه کسی به کمک عملی نیاز دارد و مشخصاً به او کمک کنید.
- افراد آسیبپذیر را در فعالیتهای جمعی مشارکت دهید و با کرامت با آنان رفتار کنید.
- برای نیازمندان دعا کنید و با وقت، توجه یا امکانات خود از طرحهای معتبر امدادرسانی حمایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.