کتاب لباس · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1748

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ وَرَسُولُ سَطْرٌ وَاللَّهِ سَطْرٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار، محمد بن یحیی و دیگران به ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث کرد، پدرم برایم نقل کرد، از ثمامه، از انس بن مالک که گفت:

«نقش نگین انگشتر پیامبر ﷺ در سه سطر بود: «محمد» در یک سطر، «رسول» در یک سطر و «الله» در یک سطر.» اما محمد بن یحیی در روایت خود عبارت «سه سطر» را ذکر نکرد. در این باب از ابن عمر نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگشتر مُهر پیامبر ﷺ نام او، عنوان رسالتش و نام الله را در خود داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری دارای مُهر که با آن نامه‌ها یا اسناد را مُهر می‌کردند.

نوشته

واژه‌هایی که روی انگشتر حک شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیف انگشتر را از ویژگی‌های نقل‌شده پیامبر ﷺ می‌دانند. ذکر این‌که نام او، رسالتش و نام الله هرکدام در سطری جداگانه قرار داشتند، چیدمان نوشته را مشخص می‌کند؛ اما این روایت به‌خودی‌خود استفاده از انگشتر را برای مسلمانان تجویز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات نقل‌شده از زندگی پیامبر ﷺ را با دقت و احترام بیاموزید.
  2. اشیای دینی را وسیله خرافات نکنید؛ این توصیف هیچ اثر ویژه‌ای برای انگشتر قائل نیست.
  3. نام‌ها و واژه‌هایی را که نام الله در آنها آمده است، شایسته احترام بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.