کتاب اطعمه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1802

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2ابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَسَقَطَتْ لُقْمَةٌ فَلْيُمِطْ مَا رَابَهُ مِنْهَا ثُمَّ لْيَطْعَمْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابن لهیعة برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذایی می‌خورد و لقمه‌ای از آن می‌افتد، باید آنچه را که از آن موجب تردید یا ناخوشایند است برطرف سازد، سپس آن را بخورد و آن را برای شیطان رها نکند.» راوی گفت: در این باب از انس نیز روایتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Raap een gevallen hap op, verwijder wat vuil is en verspil het voedsel niet.

توضیح واژه‌های دشوار
Wat hem verdacht lijkt

Vuil of iets anders dat de hap ongeschikt maakt om te eten.

Voor de Shaytan

Een aansporing om voedsel niet achteloos verloren te laten gaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat voedsel respect verdient en dat een gevallen hap niet zomaar weggegooid hoeft te worden: haal vuil of iets ongeschikts eraf en eet de rest als die schoon is. De aansporing geldt niet wanneer het voedsel verontreinigd is of eten ervan schadelijk kan zijn; zorgvuldigheid en het vermijden van verspilling gaan samen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raap een gevallen hap op als die schoon en veilig is, en verwijder eerst zichtbaar vuil.
  2. Neem bij het eten passende porties en gooi voedsel dat nog goed is niet achteloos weg.
  3. Houd rekening met hygiëne: eet geen voedsel dat verontreinigd is of niet meer veilig lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.