کتاب اطعمه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1815

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَى امْرَأَةِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ الْبُخَارِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سهل بن عسکر بغدادی و عبدالله بن عبدالرحمن به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی بن حسان به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال از هشام بن عروه، او از پدرش، او از عایشه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«خانه‌ای که در آن خرما نباشد، اهل آن گرسنه می‌مانند.» راوی گفت: در این باب از سلمه، همسر ابورافع نیز روایتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و ما آن را از طریق هشام بن عروه جز از این راه نمی‌شناسیم. او گفت: از بخاری درباره این حدیث پرسیدم و او پاسخ داد: «نمی‌دانم کسی غیر از یحیی بن حسان آن را روایت کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرما آذوقه‌ای مغذی است که می‌تواند خانواده را از گرسنگی حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خرما

میوه‌ای مغذی که در روزگار پیامبر ﷺ از خوراک‌های اصلی و مهم بود.

غریب

حدیثی که از طریق محدود یا تنها یک طریق شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به نگهداری خرما به‌عنوان آذوقه‌ای سودمند در خانه می‌دانند، نه تضمینی لفظی مبنی بر اینکه هر خانه‌ای بدون خرما دچار گرسنگی می‌شود. این حدیث بر ارزش غذای ساده و مغذی و اهمیت فراهم‌کردن آذوقه برای خانواده تأکید می‌کند. این روایت خریدنِ خصوصِ خرما را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، متناسب با نیاز خانواده، مواد غذایی اصلیِ مقرون‌به‌صرفه و مغذی نگه دارید.
  2. برای غذای ساده ارزش قائل شوید و غذایی را که می‌تواند به دیگران کمک کند هدر ندهید.
  3. با کسانی در اطرافتان که موقتاً دچار کمبود هستند، غذا قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.