کتاب اطعمه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1817

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اطعمه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَشْقَرُ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلْ بِسْمِ اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ ‏.‏ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ هَذَا شَيْخٌ بَصْرِيٌّ وَالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ شَيْخٌ آخَرُ مِصْرِيٌّ أَوْثَقُ مِنْ هَذَا وَأَشْهَرُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ وَحَدِيثُ شُعْبَةَ أَثْبَتُ عِنْدِي وَأَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید اشقر و ابراهیم بن یعقوب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یونس بن محمد به ما حدیث کرد، مُفَضَّل بن فَضاله به ما حدیث کرد، از حبیب بن شهید، از محمد بن منکدر، از جابر بن عبدالله روایت شده است که رسول الله ﷺ دست مردی جذامی را گرفت و آن را همراه خود در ظرف غذا نهاد، سپس فرمود:

«به نام الله بخور، با اعتماد به الله و توکل بر او.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را جز از طریق روایت یونس بن محمد از مفصل بن فضاله نمی‌شناسیم. این مفصل بن فضاله شیخی اهل بصره است، در حالی که شیخ دیگری مصری نیز به همین نام وجود دارد که موثق‌تر و مشهورتر از اوست. شعبه نیز این حدیث را از حبیب بن شهید، از ابن بریده روایت کرده است که ابن عمر دست مردی جذامی را گرفت؛ و نزد من روایت شعبه ثابت‌تر و صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ همراه با فردی مبتلا به جذام غذا خورد و توکل بر الله را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرد مبتلا به جذام

کسی که به بیماری جذام مبتلاست؛ اینجا از نام‌گذاری قدیمی‌تری برای او استفاده شده است.

قَصعه

کاسه‌ای بزرگ که چند نفر از آن با هم غذا می‌خورند.

توکل

اعتماد به الله، همراه با به‌کارگیری اسباب مجاز.

برداشت‌های عالمان

ترمذی خود میان طریق ضعیف‌تری که این کار را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد و طریق قوی‌تری که در آن ابن عمر دست فرد مبتلا به جذام را می‌گیرد، تمایز می‌گذارد. عالمان، متون مربوط به توکل بر الله را با روایت صحیحی که به رعایت فاصله از فرد مبتلا به جذام دستور می‌دهد جمع می‌کنند: توکل به این معنا نیست که اقدامات احتیاطی کنار گذاشته شود. بنابراین این طریق ضعیف ثابت نمی‌کند که باید در پی تماس فیزیکی یا غذا خوردن با هم بود؛ بااین‌حال، وظیفهٔ کلیِ خوش‌رفتاری و پرهیز از تحقیر همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با افراد بیمار با کرامت رفتار کنید و آنان را دستمایهٔ تمسخر یا طرد قرار ندهید.
  2. به الله توکل کنید، اما اقدامات احتیاطی معقول را نیز انجام دهید و از رهنمودهای معتبر پیروی کنید.
  3. پیش از آنکه حکمی دینی را از روایتی نتیجه بگیرید، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.