کتاب اطعمه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1850

روایت‌شده توسط Anas bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اطعمه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas bin Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ فِي الصَّحْفَةِ - يَعْنِي الدُّبَّاءَ فَلاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ وَرُوِيَ أَنَّهُ رَأَى الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ ‏ "‏ هَذَا الدُّبَّاءُ نُكَثِّرُ بِهِ طَعَامَنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن میمون مکی به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، مالک بن انس برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت:

«رسول الله ﷺ را دیدم که در کاسه به دنبال چیزی می‌گشتند — منظور کدو بود — و از آن پس همواره آن را دوست داشته‌ام.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن صحیح است.» این حدیث از چندین طریق از انس روایت شده است. و همچنین روایت شده که او کدو را در برابر رسول الله ﷺ دید، پس ایشان از او پرسیدند: «این چیست؟» او پاسخ داد: «این کدو است که با آن غذایمان را زیاد می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس به کدو علاقه داشت، زیرا دیده بود پیامبر ﷺ از آن می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
کدو

میوه‌ای خوراکی از خانوادهٔ کدوییان که در اینجا غذایی است که پیامبر ﷺ با علاقه از ظرف برمی‌داشت.

ظرف

کاسه‌ای مشترک که حاضران غذای خود را از آن برمی‌داشتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت به پیامبر ﷺ می‌تواند با ارج نهادن به کارها یا خوراکی‌هایی که ایشان دوست داشتند نشان داده شود، به‌شرط آنکه آن کار یا خوراکی جایز باشد. روایت خوردن کدو را واجب نمی‌کند؛ بلکه محبت و پیروی شخصی انس را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ارج نهادن و پیروی از عادت‌های نیک و جایز پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. با توجه غذا بخورید و از آنچه دوست دارید بردارید، بی‌آنکه مزاحم دیگران در برداشتن غذا از ظرف مشترک شوید.
  3. یک ترجیح شخصی را برای خود یا دیگران به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.