کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1900

روایت‌شده توسط Abu Ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَبِي الدَّرْدَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ الْهُجَيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  5. 5أَبِي الدَّرْدَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ أُمِّي تَأْمُرُنِي بِطَلاَقِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْوَالِدُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَإِنْ شِئْتَ فَأَضِعْ ذَلِكَ الْبَابَ أَوِ احْفَظْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ إِنَّ أُمِّي وَرُبَّمَا قَالَ أَبِي ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عطاء بن سائب هجیمی، از ابو عبدالرحمن سلمی، از ابو درداء روایت شده است که مردی نزد او آمد و گفت:

«همانا من همسری دارم و مادرم مرا به طلاق دادن او امر می‌کند.» پس ابو درداء فرمود: «شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: "والدین، میانی‌ترین درهای بهشت هستند؛ پس اگر خواستی آن در را ضایع کن یا آن را حفظ نما."» راوی گفت: و ابن ابی عمر گفت، و گاهی سفیان گفت: «مادرم»، و گاهی گفت: «پدرم». و این حدیث صحیح است. و نام ابو عبدالرحمن سلمی، عبدالله بن حبیب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goed omgaan met je vader is een kostbare toegangspoort tot het Paradijs.

توضیح واژه‌های دشوار
de middelste poort van het Paradijs

Een beeldspraak die de bijzondere waarde benadrukt van goed zijn voor je vader.

die poort bewaken

De band met je vader onderhouden en hem met respect en goedheid behandelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat deze vergelijking de hoge rang van goedheid jegens een ouder onderstreept en aanspoort deze kans op beloning niet te verwaarlozen. De overlevering zegt niet dat een ouder zonder geldige reden elke echtscheiding kan bevelen: gehoorzaamheid geldt niet wanneer die tot onrecht of zonde leidt. Bij een concreet huwelijksgeschil moeten de rechten van beide echtgenoten zorgvuldig worden afgewogen en is advies van een deskundige geleerde passend.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel je vader met respect en onderhoud de band, ook wanneer gesprekken moeilijk zijn.
  2. Neem een ingrijpende beslissing over je huwelijk niet alleen onder druk; zoek rechtvaardig advies en weeg de rechten van beide echtgenoten mee.
  3. Toon je ouders concrete zorg door geregeld contact op te nemen, te luisteren en waar passend hulp te bieden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.