کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1920

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ شَرَفَ كَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر محمد بن ابان به ما حدیث کرد؛ محمد بن فضیل از محمد بن اسحاق، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که به کوچک‌ترهایمان رحم نکند و حرمت بزرگ‌ترهایمان را نشناسد.» هناد به ما حدیث کرد؛ عبده از محمد بن اسحاق به همین مضمون روایت کرد، با این تفاوت که گفت: «و حق بزرگ‌ترهایمان را نشناسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن به جوانان مهربانی می‌کند و حق سالمندان را به رسمیت می‌شناسد.

توضیح واژه‌های دشوار
از ما نیست

هشداری جدی است: کسی که این رفتار را نپذیرد، بر پایه شیوه کامل و درست زندگی اسلامی عمل نمی‌کند.

مهربانی کردن

با دلسوزی، بردباری و خوش‌رفتاری با جوانان برخورد کردن.

به رسمیت شناختن حق سالمندان

به سالمندان احترام گذاشتن و شأن و حقوق شایسته آنان را رعایت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «از ما نیست» را در اینجا نکوهشی شدید از یک رفتار می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه شخص به‌سبب آن خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. این حدیث می‌آموزد که مهربانی با جوانان و احترام به سالمندان، هر دو از آداب نیکوی اسلامی‌اند. عبارت «حق بزرگ‌تران ما» تأکید می‌کند که احترام تنها ادب و نزاکت نیست، بلکه به‌رسمیت‌شناختن استحقاق آنان برای برخوردی شایسته نیز هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان و جوانان مهربانانه سخن بگویید و بگذارید بی‌آنکه تحقیر شوند فرصت یادگیری داشته باشند.
  2. با دقت به سالمندان گوش دهید و حتی وقتی با آنان هم‌نظر نیستید، محترمانه رفتار کنید.
  3. در خانواده و جامعه برای رواج رفتاری بکوشید که در آن جوان و سالمند به یکدیگر توجه و احترام می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.