کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1925

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، از قیس بن ابی حازم، از جریر بن عبدالله که گفت:

«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر اینکه نماز را برپا دارم، زکات را بپردازم و برای هر مسلمانی خیرخواهی و نصیحت صادقانه داشته باشم.» او گفت: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر به نماز، زکات و خیرخواهی صادقانه برای هر مسلمان تعهد سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

تعهدی رسمی به وفاداری و فرمان‌برداری از پیامبر خدا ﷺ.

زکات

صدقه واجبی که مسلمانان، با رعایت شرایط مقرر، به افراد مستحق می‌پردازند.

خیرخواهی صادقانه

نصیحتی صادقانه و خیرخواهانه که با هدف نیکی برای دیگری و با احترام بیان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که برپاداشتن نماز و پرداخت زکات با توجه صادقانه به مسلمانان دیگر همراه است. نصیحت کردن یعنی خیر دیگری را خواستن و با دانش، صداقت و بیانی شایسته راهنمایی کردن؛ این کار مجوز تحقیر یا دخالت بدون حکمت نیست. متن این وظایف را بخشی از تعهد جریر می‌شمارد، بی‌آنکه همه شرایط و احکام نماز، زکات یا نصیحت را شرح دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را برپا دار و زکات را مطابق احکام و شرایط آن بپرداز.
  2. با نیتی خالص، محترمانه و در صورتی که سودمند باشد، نصیحت کن.
  3. با هر مسلمانی از روی توجه و خیرخواهی رفتار کن و همان خوبی‌ای را برای او بخواه که برای خود می‌خواهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.