کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1933

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ أُقَاسِمْكَ مَالِي نِصْفَيْنِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَأُطَلِّقُ إِحْدَاهُمَا فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا ‏.‏ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ ‏.‏ فَدَلُّوهُ عَلَى السُّوقِ فَمَا رَجَعَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ وَمَعَهُ شَيْءٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ قَدِ اسْتَفْضَلَهُ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَوَاةً ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَزْنُ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُ ثَلاَثَةِ دَرَاهِمَ وَثُلُثٍ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَزْنُ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ ‏.‏ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَذْكُرُ عَنْهُمَا هَذَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن مَنیع به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، حُمَید از اَنَس برای ما حدیث نقل کرد که گفت: هنگامی که عبدالرحمن بن عوف به مدینه رسید، پیامبر ﷺ میان او و سعد بن ربیع پیوند برادری برقرار فرمودند. سعد به او گفت:

«بیا، من مال خود را دو نیم می‌کنم و نیمی از آن را به تو می‌دهم؛ و من دو همسر دارم، یکی از آنان را طلاق می‌دهم تا چون عِدّه‌اش به پایان رسید، با او ازدواج کنی.» عبدالرحمن گفت: «الله در خانواده و مالت به تو برکت دهد. راه بازار را به من نشان دهید.» پس راه بازار را به او نشان دادند و آن روز بازنگشت مگر اینکه مقداری پنیر خشک (اَقِیط) و روغن حیوانی همراه داشت که از سود تجارت به دست آورده بود. سپس رسول الله ﷺ او را دید در حالی که اثری از زردی (عطر) بر بدنش بود. فرمودند: «این چیست؟» گفت: «با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام.» فرمودند: «چه مهریه‌ای به او داده‌ای؟» گفت: «یک هسته خرما (طلا).» حُمَید می‌گوید: یا گفت: به وزن یک هسته خرما طلا. پس ایشان فرمودند: «ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. احمد بن حنبل می‌گوید: وزن یک هسته خرما طلا، معادل سه درهم و یک‌سوم است. اسحاق بن ابراهیم می‌گوید: وزن یک هسته خرما طلا، معادل پنج درهم است. من از اسحاق بن منصور شنیدم که این مطلب را از آن دو نقل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sa‘d bood bloemen aan, maar ‘Abd al-Rahman koos ervoor zelf in zijn levensonderhoud te voorzien; de Profeet ﷺ adviseerde een walima.

توضیح واژه‌های دشوار
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.

bruidsschat

Een verplicht huwelijksgeschenk dat de bruidegom aan zijn bruid verschuldigd is.

walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit het verhaal af dat hulp en vrijgevigheid tussen gelovigen waardevol zijn, maar dat iemand ook zelf mag werken en op eigen inkomsten mag vertrouwen. De Profeet ﷺ keurde het huwelijk goed en spoorde aan de vreugde ervan met een maaltijd bekend te maken. De woorden ‘al is het maar met een schaap’ benadrukken dat een walima naar vermogen wordt gegeven; ze verplichten niet tot een kostbare feestmaaltijd. De vermelding van de bruidsschat bevestigt dat deze bij het huwelijk wordt vastgesteld en aan de bruid toekomt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bied mensen in je omgeving concrete hulp aan, maar respecteer ook hun keuze om zelf in hun levensonderhoud te voorzien.
  2. Begin aan je huwelijk met een passende bruidsschat en vier het naar draagkracht, zonder schulden of pronkzucht.
  3. Deel je vreugde met familie en gemeenschap op een gastvrije manier die binnen je middelen past.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.