Jami at-Tirmidhi، حدیث 1990
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا . قَالَ " إِنِّي لاَ أَقُولُ إِلاَّ حَقًّا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صحيح
عباس بن محمد دوری بغدادی به ما حدیث کرد، علی بن حسن به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از اسامة بن زید، از سعید مقبری، از ابوهریره که گفت: گفتند:
«ای رسول الله! شما با ما شوخی میکنید.» فرمودند: «من جز حق نمیگویم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ شوخی میکردند، اما در شوخیهایشان جز حقیقت نمیگفتند.
با دیگران به شیوهای دوستانه و سرگرمکننده سخن گفتن.
آنچه واقعاً درست است؛ نه دروغ یا ادعایی ساختگی.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که شوخی فینفسه جایز است، به شرط آنکه راستگویانه باشد و موجب ستم یا آزردن کسی نشود. پیامبر ﷺ نشان دادند که برخوردی شاد با راستگویی سازگار است؛ شوخی مجوز دروغ گفتن نیست.
- با خیال راحت سخنی برای سبکتر کردن فضا بگویید، اما برای خنداندن دیگران واقعیتها را از خود نسازید.
- مراقب باشید شوخیتان دوستانه بماند و کسی را تحقیر یا آزرده نکند.
- اگر کسی شوخی شما را بد برداشت کرد، آرام توضیح دهید منظورتان چه بوده است.
این روایت واکنش شوخطبعانهٔ پیامبر ﷺ به درخواست وسیلهای برای سواری را توصیف میکند و تصویری از برخورد دوستانهٔ ایشان را کاملتر میسازد.
Jami' at-Tirmidhi · #1992 (Sahih)در این روایت، پیامبر ﷺ پسری را با لحنی شوخ و با لقبی خطاب میکنند؛ این روایت در کنار حدیث حاضر نشان میدهد که شوخی و راستگویی با هم سازگارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.