کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2020

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا وَلاَ تُكْثِرْ عَلَىَّ لَعَلِّي أَعِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَ ذَلِكَ مِرَارًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث کرد، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابوهریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«چیزی به من بیاموز که زیاد نباشد تا شاید بتوانم آن را به خاطر بسپارم و عمل کنم.» ایشان فرمودند: «خشمگین مشو.» آن مرد این درخواست را چندین بار تکرار کرد، اما هر بار ایشان همان پاسخ را دادند: «خشمگین مشو.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوسعید و سلیمان بن صرد نیز روایت نقل شده است. این حدیث از این جهت حسن صحیح غریب است. و نام ابی حصین، عثمان بن عاصم اسدی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تکرار می‌کند: خشمت را مهار کن و مگذار رفتارهایت را هدایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشمگین نشو

سفارشی برای مهار خشم و تسلیم نشدن در برابر گفتار یا کردار زیان‌بار است.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سفارش به معنای آن نیست که انسان هرگز خشمگین نشود، بلکه باید خشم خود را مهار کند و هنگام خشم مرتکب ستم نشود. تکرار این سفارش بر اهمیت خویشتن‌داری تأکید می‌کند. مذاهب فقهی اسلامی خشم را به‌خودی‌خود گناه نمی‌دانند؛ حکم آن به گفتار و کردارهایی بستگی دارد که از آن ناشی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خشمت بالا می‌گیرد، پیش از پاسخ دادن از گفت‌وگو فاصله بگیر.
  2. از الله یاری بخواه تا خشمت را مهار کنی و با سخنانت کسی را نرنجانی.
  3. سفارشی کوتاه و عملی را تکرار کن و هر روز در رفتارت با دیگران به آن عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.