Jami at-Tirmidhi، حدیث 2168
روایتشده توسط Abu Bakr al-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Bakr al-Siddiq
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَنَّهُ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ) وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُذَيْفَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ، وَاحِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ وَرَفَعَهُ بَعْضُهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَأَوْقَفَهُ، بَعْضُهُمْ .
احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، گفت: یزید بن هارون به ما حدیث گفت، اسماعیل بن ابی خالد به ما خبر داد، از قیس بن ابی حازم، از ابوبکر صدیق رضی الله عنه که فرمود:
«ای مردم! شما این آیه را میخوانید: (ای کسانی که ایمان آوردهاید، مراقب خودتان باشید؛ اگر هدایت یافته باشید، گمراهیِ کسی که گمراه شده است به شما زیانی نمیرساند.) اما من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: هرگاه مردم ستمگری را ببینند و دست او را نگیرند (و مانع ظلمش نشوند)، نزدیک است که خداوند عذاب خود را بر همه آنان فراگیر سازد.» محمد بن بشار نیز به ما حدیث نقل کرد، گفت: یزید بن هارون از اسماعیل بن ابی خالد همانند آن برای ما حدیث گفت. ابوعیسی میگوید: در این باب از عایشه، ام سلمه، نعمان بن بشیر، عبدالله بن عمر و حذیفه نیز احادیثی وارد شده است. و این حدیث صحیح است. و بدین گونه بیش از یک نفر از اسماعیل همانند حدیث یزید روایت کردهاند، و برخی از آنان آن را از اسماعیل مرفوع دانستهاند و برخی دیگر آن را موقوف شمردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس ستمی ببیند، مسئولیت دارد که خردمندانه با آن مقابله کند.
ترغیب قرآنی به پیروی از هدایت؛ این به این معنا نیست که کسی میتواند در برابر بدی بیتفاوت باشد.
تعبیری برای بازداشتن ستمگری و جلوگیری از ستم او، به شیوهای مناسب و مسئولانه.
زندگی بر اساس هدایت الله، از جمله ترویج نیکی و بازداشتن از ناپسند.
مفسران کلاسیک، آیهٔ قرآن دربارهٔ مسئولیت فردی را با وظیفهٔ گسترش نیکی و بازداشتن از ناپسند پیوند میدهند. ابوبکر روشن میکند که پرهیزگاری فردی بهانهای برای نادیده گرفتن ستم نیست. باید با آگاهی، خردمندی و توجه به حدود اختیار و پیامدها با آن مقابله کرد؛ هیچکس نباید با این کار، خودسرانه ستمی تازه پدید آورد.
- بیعدالتی را با آرامش و حکمت تذکر دهید و شیوهای را برگزینید که آن را بدتر نکند.
- بیعدالتی شدید یا مستمر را به افرادی یا نهادهایی که صلاحیت مداخله دارند، گزارش دهید.
- پرهیزگاری شخصی را با شانه خالی کردن از مسئولیت در قبال دیگران اشتباه نگیرید.
این روایت معتبر نیز به این میپردازد که مردم هنگام مشاهدهٔ رفتار نادرست چگونه باید عمل کنند.
Jami' at-Tirmidhi · #2167 (Sahih)این روایت با مسئولیتِ منفعلانه تماشا نکردنِ وقوع ستم پیوند دارد.
Jami' at-Tirmidhi · #2169 (Hasan)این روایت از حذیفه، پیامدهای بازنداشتن مردم از کار ناپسند را بررسی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.