کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2235

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ وَلَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَئِذٍ لِلنَّاسِ وَهُوَ يُحَذِّرُهُمْ فِتْنَتَهُ ‏"‏ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ حَتَّى يَمُوتَ وَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر يَقْرَأُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در میان مردم ایستادند و الله را آن‌گونه که شایسته اوست ستایش کردند، سپس از دجال یاد کردند و فرمودند:

«من شما را از او برحذر می‌دارم و هیچ پیامبری نبوده مگر اینکه قوم خود را هشدار داده است؛ و همانا نوح قومش را هشدار داد، اما من درباره او سخنی به شما خواهم گفت که هیچ پیامبری به قومش نگفته است: بدانید که او یک‌چشم است، حال آنکه الله یک‌چشم نیست.» زهری گفت: عمر بن ثابت انصاری به من اطلاع داد که برخی از اصحاب پیامبر ﷺ به او گفته‌اند که در آن روز، هنگامی که پیامبر ﷺ مردم را از فتنه دجال برحذر می‌داشتند، فرمودند: «بدانید که هیچ‌یک از شما پروردگارش را تا زمانی که بمیرد نخواهد دید، و همانا میان دو چشم او کلمه «کافر» نوشته شده است که هر کس از کردارش متنفر باشد آن را خواهد خواند.» ابوعیسی گفت: این حدیث صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره دجّال هشدار می‌دهد و می‌آموزد چگونه دروغ او را شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات، با آزمون‌های سخت مردم را گمراه می‌کند.

فتنه

آزمونی که ایمان و پایداری انسان را می‌سنجد.

ک-ف-ر

حروف عربی‌ای که واژه کفر را می‌سازند؛ یعنی بی‌ایمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که الله از عیب‌های جسمانی منزّه است و دجّال، با نقص آشکار و نشانه کفر، نمی‌تواند خدا باشد. بیان اینکه هیچ‌کس پیش از مرگ پروردگارش را نمی‌بیند، ادعای دجّال را که می‌گوید پروردگار است رد می‌کند. این هشدار به مؤمنان می‌آموزد که با شناخت الله و توصیف پیامبرانه، خود را در برابر گمراهی مصون کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبرانه دجّال را بیاموزید و با دقت درباره آنها با خانواده خود گفت‌وگو کنید.
  2. شناخت خود را از کمال الله تقویت کنید تا فریب ادعاهای بزرگ را نخورید.
  3. ادعاهای دینی را بر پایه دانش معتبر بسنجید و هنگام آزمون‌ها بر ایمان خود پایدار بمانید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.