Jami at-Tirmidhi، حدیث 2252
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3الأَعْمَشُ
- 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5ذَرٍّ
- 6سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7أَبِيهِ
- 8أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِي وَأَنَسٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
اسحاق بن ابراهیم بن حبیب بن شهید بصری به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، از حبیب بن ابی ثابت، از ذرّ، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش، از اُبَیّ بن کعب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به باد دشنام ندهید. هرگاه چیزی دیدید که ناخوشایندتان بود، بگویید: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ (بار خدایا! همانا از تو خیر این باد، و خیر آنچه در آن است، و خیر آنچه بدان مأمور شده است را درخواست میکنیم؛ و از شرّ این باد، و شرّ آنچه در آن است، و شرّ آنچه بدان مأمور شده است به تو پناه میبریم).» راوی گفت: در این باب از عایشه، ابیهریره، عثمان بن ابیالعاص، انس، ابن عباس و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
باد را نفرین نکنید، بلکه از الله خیر آن و پناه از شرّ آن را بخواهید.
باد را دشنام ندهید و برای آن قدرتی مستقل قائل نشوید؛ باد به فرمان الله عمل میکند.
آنچه الله به باد فرمان داده یا آن را برای انجامش به کار گرفته است، چه برای خیر و چه برای شر.
از الله بخواهیم ما را از آسیب و شرّ حفظ کند.
عالمان توضیح میدهند که باد آفریده و بندهٔ الله است و قدرتی مستقل برای عمل ندارد؛ بنابراین دشنام دادن به آن میتواند به منزلهٔ اعتراض به تقدیر الله باشد. پیامبر ﷺ در عوض دعایی آموخت که هم خیر باد را میخواهد و هم پناه از شرّ آن را. این حدیث همچنین نشان میدهد که مؤمن هنگام ناخوشی به درگاه الله دعا میکند و در انتخاب سخنانش دقت دارد.
- هنگام آسیب یا ناراحتی ناشی از باد، آن را دشنام ندهید؛ دعای خود را به درگاه الله ببرید.
- دعای نقلشده را بیاموزید و در آن هم خیر را بخواهید و هم از شرّ پناه بجویید.
- بپذیرید که پدیدههای طبیعی مستقل عمل نمیکنند و همه تحت تدبیر الله هستند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.