کتاب شهادات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2295

روایت‌شده توسط Zaid bin Khalid Al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شهادات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Khalid Al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

انساری برای ما حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از عبدالله بن عمرو بن عثمان، از ابوعمره انصاری، از زید بن خالد جُهَنی که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بهترین گواهان خبر ندهم؟ کسی است که پیش از آنکه از او خواسته شود، شهادت خود را ادا می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste getuige spreekt de waarheid, ook als niemand hem erom vraagt.

توضیح واژه‌های دشوار
getuigenis

Een verklaring over iets wat iemand zelf heeft waargenomen of weet.

de beste getuige

Iemand die eerlijk en betrouwbaar verklaart wanneer zijn kennis relevant is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een getuige zijn kennis niet moet verzwijgen wanneer die nodig is om recht te doen. Deze aansporing betekent niet dat iemand zich zonder reden of verzoek met elk geschil moet bemoeien: de verklaring moet waarheidsgetrouw en nuttig zijn en mag geen onrecht veroorzaken. De wetscholen behandelen de voorwaarden en situaties waarin getuigenis verplicht is binnen hun regels voor rechtspraak.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verzwijg geen relevante feiten wanneer jouw verklaring nodig is om iemand recht te doen.
  2. Getuig alleen van wat je werkelijk weet en maak feiten niet mooier of erger.
  3. Deel gevoelige informatie zorgvuldig en via passende kanalen, zodat je met je verklaring geen nieuw onrecht veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.