کتاب شهادات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب شهادات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثَلاَثًا ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ مِنْ بَعْدِهِمْ يَتَسَمَّنُونَ وَيُحِبُّونَ السِّمَنَ يُعْطُونَ الشَّهَادَةَ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ وَأَصْحَابُ الأَعْمَشِ إِنَّمَا رَوَوْا عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث کرد، از اعمش، از علی بن مدرک، از هلال بن یساف، از عمران بن حصین که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«بهترین مردم، هم‌عصران من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» (ایشان ﷺ این جمله را سه بار تکرار کردند). «سپس پس از آنان گروهی خواهند آمد که چاق می‌شوند و چاقی را دوست دارند؛ پیش از آنکه از ایشان خواسته شود، شهادت می‌دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین برترین‌اند؛ در ادای شهادت باید محتاط بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

نسل صحابه‌ای که پیامبر ﷺ را دیدند و به او ایمان آوردند.

پیش از آنکه از آنان خواسته شود شهادت دهند

اینکه کسی بی‌آنکه از او خواسته باشند، خود داوطلبانه شهادت دهد.

غریب

حدیثی که از طریق خاصی به شکلی نامأنوس یا محدود نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ستایش نسل‌های نخستین را به‌صورت یک ترتیب کلی فهمیده‌اند: صحابه، سپس نسلی که پس از آنان آمد و پس از آن نسل بعدی. هشدار دربارهٔ شهادتِ درخواست‌نشده، به احتیاط و اخلاص فرامی‌خواند، نه به پنهان‌کردن دانشی مرتبط هنگامی که عدالت آن را ایجاب می‌کند. اشاره به چاقی توصیفی از دنیاگرایی و راحت‌طلبی است، نه حکمی مستقل دربارهٔ شخصیت کسی بر اساس بدن او. این حدیث دربارهٔ اختلاف مشخصی میان چهار مذهب فقهی بحث نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شهادت‌دادن دقت کنید: فقط آنچه را خود با اطمینان می‌دانید و در جای درست بیان کنید.
  2. از نسل‌های نخستین دانش و الگو بجویید، بی‌آنکه فضیلت آنان را بهانه‌ای برای داوری ناعادلانه دربارهٔ دیگران قرار دهید.
  3. دل خود را از راحت‌طلبی و دلبستگی به تجملات دور نگه دارید و درستکاری و مسئولیت‌پذیری را ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.