Jami at-Tirmidhi، حدیث 2397
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ الْوَجَعَ عَلَى أَحَدٍ أَشَدَّ مِنْهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از اعمش که گفت: شنیدم ابووائل میگفت: عایشه فرمود:
«درد و رنجی را بر هیچکس شدیدتر از آنچه بر رسول الله ﷺ وارد شد، ندیدهام.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه دید که درد، پیامبر خدا ﷺ را بهشدت رنج میداد.
درد جسمانی یا نشانههای بیماری.
سختتر یا شدیدتر از آنچه عایشه در دیگران دیده بود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که پیامبران نیز دچار درد جسمانی و بیماری میشدند. آزمونهای دشوار پیامبر ﷺ شکیبایی ایشان را نشان میدهد و الگویی برای ماست؛ متن نمیگوید که درد بهخودیخود نشانهٔ کاستی است.
- هنگام درد شکیبا باشید و از خدا یاری بخواهید؛ اما اگر به مراقبت نیاز دارید، از بیان رنج خود دریغ نکنید.
- به فرد بیمار کمک عملی کنید و با مهربانی با او سخن بگویید.
- در پایداری هنگام آزمونها، پیامبر ﷺ را الگوی خود قرار دهید.
سعد نقل میکند که مردم متناسب با میزان استواری ایمانشان آزموده میشوند؛ این روایت درد شدید پیامبر ﷺ را در چارچوب درس گستردهتری دربارهٔ شکیبایی قرار میدهد.
Jami' at-Tirmidhi · #2396 (Hasan Sahih)این روایت توضیح میدهد که بیماری و آزمون چگونه ممکن است مؤمن را درگیر کنند و توصیف عایشه از درد پیامبر ﷺ را کاملتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.