کتاب زهد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2402

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زهد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ أَبُو زُهَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَوَدُّ أَهْلُ الْعَافِيَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ يُعْطَى أَهْلُ الْبَلاَءِ الثَّوَابَ لَوْ أَنَّ جُلُودَهُمْ كَانَتْ قُرِضَتْ فِي الدُّنْيَا بِالْمَقَارِيضِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَوْلَهُ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی و یوسف بن موسی قطان بغدادی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرحمن بن مغراء ابوزهیر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اهل عافیت در روز قیامت، هنگامی که پاداش اهل بلا داده می‌شود، آرزو می‌کنند که ای کاش پوست‌هایشان در دنیا با قیچی بریده شده بود!» این حدیث غریب است و ما آن را با این سند جز از این طریق نمی‌شناسیم. برخی از راویان این حدیث را از اعمش، از طلحه بن مصرف، از مسروق به عنوان سخن خود او درباره موضوعی مشابه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداشِ رنج‌دیدگان، رنج‌های آخرتِ شکیبایان را آشکار می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
افراد گرفتارِ آزمون

کسانی که در زندگی دنیا با دشواری و درد روبه‌رو شده‌اند.

افراد برخوردار از آسایش

کسانی که در این زندگی از چنین آزمون‌های سختی در امان مانده‌اند.

غریب

حدیثی که از طریق نقل محدود یا ویژه‌ای شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که پاداش روز قیامت، رنج‌های این زندگی را در چشم‌اندازی دیگر قرار می‌دهد. این سخن به شکیبایی و توکل بر الله تشویق می‌کند، اما درد را نمی‌ستاید و کسی را به جست‌وجوی رنج و آزمون فرامی‌خواند؛ رنج‌دیده می‌تواند برای دریافت کمک و آسودگی اقدام کند. این حدیث حکم فقهی مشخصی بیان نمی‌کند، بلکه بر امید به پاداش الهی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با سختی، از الله پایداری بخواهید و همچنان در پی کمک مناسب باشید.
  2. با نرمی و حمایت با رنج‌دیدگان رفتار کنید؛ شما از پاداش پنهانی آنان آگاه نیستید.
  3. از دوران آسایش برای سپاسگزاری و کمک عملی به دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.