قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2452

روایت‌شده توسط Hanzalah al-Usayyidi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3عِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لأَظَلَّتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، ابوداوود به ما حدیث کرد، عمران قطان به ما حدیث کرد، از قتاده، او از یزید بن عبدالله بن شخیر، او از حنظله اسیدی روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر همواره بر همان حالتی می‌بودید که در نزد من هستید، قطعاً فرشتگان با بال‌هایشان بر شما سایه می‌افکندند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند حسن غریب است. این حدیث از طریق دیگری نیز از حنظله اسیدی از پیامبر ﷺ روایت شده است. و در این باب از ابوهُریره نیز روایتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری در نزدیکی به الله، حفاظت و کرامتی الهی به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایه افکندن با بال‌هایشان

تصویری از حفاظت و کرامتی ویژه از سوی فرشتگان که الله عطا می‌کند.

همان‌گونه که شما نزد من هستید

حالِ توجه به ایمان، اخلاص و خداترسی که یاران در همراهی با پیامبر ﷺ تجربه می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این سخنان به پایداری در ایمان و عبادت خالصانه تشویق می‌کند، نه به دوری از کارهای معمول روزمره. یاران از پیامبر ﷺ می‌آموختند و سپس به خانواده‌ها و مسئولیت‌هایشان بازمی‌گشتند. وعدهٔ حضور فرشتگان بر کرامت ویژه‌ای تأکید دارد که الله به کسانی می‌بخشد که صادقانه او را یاد می‌کنند و فرمانش را می‌برند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی ثابت را با توجه و اخلاص به نماز و یاد الله اختصاص بده.
  2. پس از عبادت به کار و خانواده بازگرد، بی‌آنکه ایمان و اخلاق نیک را کنار بگذاری.
  3. از الله پایداری بخواه و بکوش توجهی را که هنگام عبادت داری در انتخاب‌های روزانه‌ات نیز حفظ کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.