قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2467

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام بن عروه، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند در حالی که نزد ما مقدار کمی جو بود. تا زمانی که الله خواست از آن خوردیم، سپس به کنیز گفتم:

«آن را پیمانه کن.» او آن را پیمانه کرد و طولی نکشید که تمام شد. عایشه گفت: «اگر آن را بدون پیمانه کردن رها کرده بودیم، بیش از این از آن می‌خوردیم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح است. و منظور عایشه از واژه «شطر»، مقدار اندکی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیمانه‌کردن جو باعث شد ذخیرهٔ اندک زودتر به پایان برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
شَطر

مقداری اندک؛ ابوعیسی توضیح می‌دهد که منظور در اینجا مقدار مشخصی جو است.

برکت

خیر و فزونی از سوی خداوند که چیزی را سودمند و پربار می‌سازد.

زهد

نگرشی که در آن دارایی بر دل چیره نمی‌شود و انسان به آنچه دارد خرسند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تشویق به ساده‌زیستی و خرسندی را برداشت می‌کنند، نه ممنوعیت نگهداری یا پیمانه‌کردن غذا. عایشه توضیح می‌دهد که ذخیره پس از پیمانه‌شدن زود به پایان رسید؛ ازاین‌رو روایت همچنین می‌آموزد با آنچه خداوند عطا می‌کند با دقت رفتار کنیم. چهار مذهب فقهی از این ماجرا حکم فقهی مستقلی دربارهٔ پیمانه‌کردن غذا استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غذا و دیگر امکانات، حتی اگر ذخیره اندک باشد، سنجیده رفتار کنید.
  2. خرسندی و ساده‌زیستی را تمرین کنید و صرفه‌جویی را با نادیده‌گرفتن نیازهایتان اشتباه نگیرید.
  3. بپذیرید که برکت در نهایت از خداوند است و برای آنچه هر روز دریافت می‌کنید سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.