قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2471

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ نَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ الْمَاءُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق همدانی به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که فرمود:

«همانا ما خاندان محمد ﷺ گاهی یک ماه تمام را بدون روشن کردن آتش سپری می‌کردیم و خوراکمان جز آب و خرما نبود.» راوی گفت: «این حدیث صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ گاهی یک ماه را با آب و خرما می‌گذراندند.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش افروختن

روشن کردن آتش برای پختن غذا یا گرم شدن.

خانوادهٔ محمد ﷺ

خانواده و اهل‌بیت پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از سادگی و دنیاگریزی خانوادهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که قناعت به اندک پسندیده است، اما این امر به معنای ممنوع بودن فقر یا تلاش برای به‌دست‌آوردن روزی حلال نیست. چهار مذهب فقهی، صرفاً بر پایهٔ این توصیف، ساده‌زیستی را تکلیفی همگانی نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذا و امکانات سپاسگزار باشید، حتی اگر اندک باشند.
  2. هزینه‌های غیرضروری را کاهش دهید و آگاهانه زندگی ساده‌ای برگزینید.
  3. هرچه می‌توانید با دیگران قسمت کنید، بی‌آنکه سادگی را با نادیده‌گرفتن مراقبت‌های ضروری اشتباه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.