قیامت، رقاق و ورع · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2489

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قیامت، رقاق و ورع
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ شَيْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ فَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از حَکَم، از ابراهیم، از اسود بن یزید که گفت: به عایشه گفتم:

«پیامبر ﷺ هنگامی که وارد خانه‌اش می‌شد چه می‌کرد؟» او پاسخ داد: «ایشان مشغول خدمت به خانواده‌اش بود، اما چون وقت نماز فرامی‌رسید، برمی‌خاست و نماز می‌خواند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خانه کمک می‌کرد و با فرا رسیدن وقت نماز، کارهایش را متوقف می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
در خدمت خانواده‌اش

او در کارهای روزمره به اعضای خانواده‌اش کمک می‌کرد.

هنگامی که وقت نماز فرا می‌رسید

یعنی هنگامی که وقت نماز واجب آغاز می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروتنی و یاری‌رسانی از ویژگی‌های نیکوی رفتار پیامبرانه است: پیامبر ﷺ در خانه کارهای عملی انجام می‌داد و آن‌ها را دون شأن خود نمی‌دانست. روایت همچنین تأکید می‌کند که با فرا رسیدن وقت نماز واجب، کارهای خانه نباید جای آن را بگیرند. این روایت تقسیم کار ثابتی را مقرر نمی‌کند، بلکه الگویی از توجه و مراقبت و پایبندی به نماز ارائه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه داوطلبانه کاری عملی بر عهده بگیرید و همیشه مراقبت از امور را به دیگران واگذار نکنید.
  2. کارهای روزمره را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز واجب را به‌موقع بخوانید.
  3. خدمت به خانواده را بخشی از اخلاق نیکو بدانید، نه کاری که در برابرش خواهان تحسین باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.