وصف بهشت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2541

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: وصف بهشت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَذُكِرَ لَهُ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى قَالَ ‏ "‏ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّ الْفَنَنِ مِنْهَا مِائَةَ سَنَةٍ أَوْ يَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا مِائَةُ رَاكِبٍ شَكَّ يَحْيَى فِيهَا فَرَاشُ الذَّهَبِ كَأَنَّ ثَمَرَهَا الْقِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، یونس بن بکیر برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یحیی بن عبّاد بن عبدالله بن زبیر، از پدرش، از اسماء بنت ابی‌بکر که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ هنگام ذکر سدره المنتهی فرمودند:

«سواره‌ای در سایه یکی از شاخه‌های آن صد سال راه می‌رود، یا صد سواره در سایه آن پناه می‌گیرند» —یحیی در این عبارت تردید داشت— «در آن پروانه‌هایی از طلاست و میوه‌هایش همچون کوزه‌های بزرگ است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، سایهٔ گسترده و شکوه عظیم سِدرَةُ المُنتَهى را وصف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدرَةُ المُنتَهى

درخت سدرِ مرز نهایی که در توصیف‌های سفر آسمانی از آن یاد شده است.

قِلال

کوزه‌های بزرگ؛ این تشبیه اندازهٔ میوه‌ها را نشان می‌دهد.

پروانه‌های زرین

توصیفی تصویری از شکوه ویژهٔ پیرامون درخت.

برداشت‌های عالمان

این روایت عظمت جهان غیب را ترسیم می‌کند، اما به سبب درجهٔ ضعیفی که برای آن تعیین شده، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای مسائل اعتقادی یا احکام شرعی دانست. دانشمندان این‌گونه توصیف‌ها را بر پایهٔ متون معتبر می‌سنجند؛ روایت صحیح دربارهٔ بهشت و آخرت همچنان معیار است. چهار مذهب فقهی، وجوب‌ها و حرمت‌ها را بر ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند، نه بر زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار توصیف‌های آخرت تو را به ایمان و فرمان‌برداری برانگیزد، بی‌آنکه گزارش‌های ضعیف را دلیلی قطعی بشماری.
  2. پیش از آنکه با روایتی باوری یا حکم دینی را پیوند دهی، اعتبار آن را بررسی کن.
  3. از الله بهشت را بخواه و از امروز با دعای خالصانه و کارهای نیک برای آن بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.