Jami at-Tirmidhi، حدیث 2602
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَيُّوبُ
- 4أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
احمد بن منیع به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ایوب به ما حدیث کرد، از ابورجاء عطاردی که گفت: شنیدم ابن عباس میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به بهشت نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن فقرا هستند؛ و به دوزخ نگریستم و دیدم بیشتر اهل آن زنان هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
توصیف بهشت و دوزخ، فروتنی و پاسخگویی را به یاد میآورد.
کسانی که دارایی یا امکانات اندکی دارند؛ فقر بهخودیخود تضمینکنندهٔ بهشت نیست.
این توصیفی از آن چیزی است که پیامبر ﷺ دیدند و داوری دربارهٔ تکتک افراد نیست.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که دارایی اندک دنیوی میتواند به فرد کمک کند تا اسیر ثروت و جایگاه نشود، اما فقر بهخودیخود کسی را درستکار نمیکند. روایت دربارهٔ زنان در دوزخ، در کنار متون دیگری خوانده میشود که دربارهٔ ناسپاسی و کوتاهی در رفتار هشدار میدهند؛ این روایت مجوز محکومکردن زنان بهعنوان یک گروه نیست. هر انسانی بر پایهٔ ایمان و اعمال خود پاسخگوست.
- برای آنچه دارید سپاسگزار باشید و نگذارید ثروت یا جایگاه، ارزشهایتان را تعیین کند.
- رفتار خود را بررسی کنید و اگر ناسپاس یا ستمگر بودهاید، از الله آمرزش بخواهید.
- از توصیف یک گروه، دربارهٔ همهٔ افراد آن داوری نکنید؛ هرکس مسئول اعمال خود است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.