کتاب استئذان · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2702

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استئذان
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِمَجْلِسٍ وَفِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عروه خبر داد که اسامة بن زید به او خبر داده است که پیامبر ﷺ از کنار مجلسی گذشتند که در آن گروهی آمیخته از مسلمانان و یهودیان بودند، پس ایشان به آنان سلام کردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به گروهی مختلط از مسلمانان و یهودیان سلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی، به معنای «صلح و آرامش بر شما باد».

گروه

جمعی از افراد که در یک مکان گرد هم آمده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ به‌عنوان یک گروه به جمعی مختلط سلام کرد. این روایت نشان‌دهندهٔ رفتار اجتماعی سنجیده و محترمانه با افرادی دارای باورهای دینی متفاوت است. آنان این روایت را دستوری کلی برای پیش‌قدم‌شدن در سلام به تک‌تک افراد غیرمسلمان نمی‌دانند؛ در اجرای این حکم، روایت‌های دیگر و شرایط نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جمعی مختلط دوستانه سلام‌و‌احوال‌پرسی کنید و به همهٔ حاضران احترام بگذارید.
  2. در به‌کاربردن سلام سنجیده عمل کنید و رهنمودهای اسلامی دربارهٔ اینکه به چه کسی پیش‌قدم شوید را در نظر بگیرید.
  3. تفاوت دینی را دلیلی برای کنارگذاشتن رفتار نیکو قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.