کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 274

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Aqram al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn al-Aqram al-Khuza'i

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَقْرَمِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بِالْقَاعِ مِنْ نَمِرَةَ فَمَرَّتْ رَكَبَةٌ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ أَىْ بَيَاضِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ بُحَيْنَةَ وَجَابِرٍ وَأَحْمَرَ بْنِ جَزْءٍ وَمَيْمُونَةَ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ وَعَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَحْمَرُ بْنُ جَزْءٍ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حَدِيثٌ وَاحِدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَلاَ نَعْرِفُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَقْرَمَ الْخُزَاعِيُّ إِنَّمَا لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَرْقَمَ الزُّهْرِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَهُوَ كَاتِبُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو خالد احمر برای ما حدیث کرد، از داوود بن قیس، از عبیدالله بن عبدالله بن اقرم خزاعی، از پدرش که گفت:

«همراه پدرم در دشت نمره بودم که کاروانی گذشت و ناگهان دیدم رسول خدا ﷺ ایستاده و نماز می‌خوانند.» او گفت: «هنگامی که ایشان سجده می‌کردند، من سفیدی زیر بغل‌هایشان را مشاهده می‌نمودم.» او گفت: «در این باب همچنین از ابن عباس، ابن بحینه، جابر، احمر بن جزء، میمونه، ابوحُمَید، ابومسعود، ابواسید، سهل بن سعد، محمد بن مسلمه، براء بن عازب، عدی بن عمیره و عایشه نیز روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «این احمر بن جزء مردی از اصحاب پیامبر ﷺ است که تنها یک حدیث دارد.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث عبدالله بن اقرم، حدیثی حسن است و ما آن را جز از طریق داوود بن قیس نمی‌شناسیم و از عبدالله بن اقرم خزاعی غیر از این حدیث، حدیث دیگری از پیامبر ﷺ سراغ نداریم.» و اکثر علمای صحابه بر اساس آن عمل کرده‌اند. او گفت: «عبدالله بن اقرم خزاعی تنها همین یک حدیث را از پیامبر ﷺ دارد. اما عبدالله بن ارقم زهری، صحابی پیامبر ﷺ و کاتب ابوبکر صدیق بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده، بازوان خود را چنان بالا می‌برد که زیر بغل‌هایش دیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

نمیره

مکان یا دشتی که راوی همراه پدرش در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

ترمذی می‌گوید بیشتر صحابه و دانشمندان به این روایت عمل کرده‌اند. آنان از این روایت برای توصیف شیوهٔ نماز پیامبر استفاده می‌کنند: هنگام سجده، بازوان از پهلوها فاصله داشتند، به‌طوری‌که زیر بغل‌ها می‌توانست دیده شود. این روایت حالت پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و فرمانی جداگانه برای نمایان کردن زیر بغل‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حالت‌های نماز را با بررسی توصیف‌های معتبر از پیامبر ﷺ بیاموزید.
  2. در سجده بازوان را از پهلوها فاصله دهید، بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید.
  3. با احترام از حالت پیامبر پیروی کنید و فضای دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.