کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2822

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّحْوِيِّ وَشَيْبَانُ هُوَ صَاحِبُ كِتَابٍ وَهُوَ صَحِيحُ الْحَدِيثِ وَيُكْنَى أَبَا مُعَاوِيَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ الْعَطَّارُ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ إِنِّي لأُحَدِّثُ الْحَدِيثَ فَمَا أَدَعُ مِنْهُ حَرْفًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، حسن بن موسی به ما حدیث نقل کرد، شیبان از عبدالملک بن عمیر، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که از او مشورت خواسته شود، امین است.» راوی گفت: این حدیث حَسَن است. بیش از یک نفر از شیبان بن عبدالرحمن نَحوی روایت کرده‌اند؛ شیبان صاحب کتاب است، حدیثش صحیح است و کنیه‌اش ابومعاویه است. عبدالجبار بن علاء عطّار از سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالملک بن عمیر گفت: «من وقتی حدیثی را نقل می‌کنم، حتی یک حرف از آن را فرو نمی‌گذارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از او مشورت خواسته می‌شود، باید صادقانه و با دقت راهنمایی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امین

کسی که دیگری پرسش و منافع خود را به او می‌سپارد.

راهنمایی

نصیحتی صادقانه که برای کمک به دیگری ارائه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که از او مشورت خواسته می‌شود، باید با امانت‌داری با این اعتماد برخورد کند. او باید صادقانه سخن بگوید، دانش مرتبط را در نظر بگیرد و از روی منفعت‌طلبی یا بی‌تفاوتی راهنمایی نکند. این کار مستلزم صداقت و مسئولیت‌پذیری است؛ حتی اگر پاسخ این باشد که دانش کافی برای راهنمایی درست ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از راهنمایی کسی، با دقت به او گوش دهید و اگر موقعیت هنوز روشن نیست، پرس‌وجو کنید.
  2. صادقانه و بر پایهٔ دانش راهنمایی کنید؛ اگر چیزی را نمی‌دانید، صریح بگویید.
  3. اطلاعات شخصی‌ای را که کسی هنگام مشورت در میان می‌گذارد، امانتی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.