فضائل قرآن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2883

روایت‌شده توسط An-Nawwas ibn Sam'an. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل قرآن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَطَّارِ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَطَّارِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَأْتِي الْقُرْآنُ وَأَهْلُهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِهِ فِي الدُّنْيَا تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَوَّاسٌ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ تَأْتِيَانِ كَأَنَّهُمَا غَيَابَتَانِ وَبَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ سَوْدَاوَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا ظُلَّةٌ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُجَادِلاَنِ عَنْ صَاحِبِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَجِيءُ ثَوَابُ قِرَاءَتِهِ كَذَا فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ وَمَا يُشْبِهُ هَذَا مِنَ الأَحَادِيثِ أَنَّهُ يَجِيءُ ثَوَابُ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّوَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَدُلُّ عَلَى مَا فَسَّرُوا إِذْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَهْلُهُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِهِ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَفِي هَذَا دَلاَلَةٌ أَنَّهُ يَجِيءُ ثَوَابُ الْعَمَلِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: هشام بن اسماعیل ابوعبدالملک عطار به ما خبر داد و گفت: محمد بن شعیب برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ولید بن عبدالرحمن، که او برایشان از جبیر بن نفیر روایت کرد، او از نواس بن سمعان، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«قرآن و اهل آن که در دنیا به آن عمل می‌کردند، خواهند آمد و سوره بقره و آل عمران پیشاپیش آن حرکت می‌کنند.» نواس گفت: رسول الله ﷺ درباره آن دو سه مَثَل زدند که پس از آن هرگز فراموششان نکردم؛ فرمودند: «آن دو چنان می‌آیند که گویی دو سایبان هستند که میان آن‌ها روشنایی است، یا گویی دو ابر سیاه‌اند، یا گویی دسته‌هایی از پرندگان صف‌کشیده‌اند که برای صاحب خود استدلال و دفاع می‌کنند.» در این باب از بریده و ابوامامه نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند حسن غریب است. و معنای این حدیث نزد اهل علم آن است که پاداش تلاوت آن بدین صورت خواهد آمد؛ برخی از اهل علم این حدیث و احادیث مشابه را چنین تفسیر کرده‌اند که پاداش تلاوت قرآن تجسم می‌یابد. و در حدیث نواس از پیامبر ﷺ دلیلی بر تأیید تفسیر آنان وجود دارد، آنگاه که پیامبر ﷺ فرمودند: «و اهل آن که در دنیا به آن عمل می‌کردند.» پس این نشان می‌دهد که پاداش عمل است که خواهد آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوره‌های بقره و آل‌عمران در روز قیامت برای کسانی که بر اساس آن‌ها زندگی کرده‌اند شفاعت می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل آن

کسانی که قرآن را تلاوت می‌کنند، به پیام آن ایمان دارند و بر اساس آن عمل می‌کنند.

شفاعت می‌کنند

با اجازهٔ الله برای کسی شفاعت می‌کنند.

آل‌عمران

سورهٔ سوم قرآن که به نام خاندان عمران نام‌گذاری شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان، آمدن قرآن را به معنای آمدن پاداش تلاوت آن دانسته‌اند. سخن دربارهٔ کسانی که در زندگی دنیا بر اساس قرآن عمل می‌کردند نیز نشان می‌دهد که پاداش اعمالشان آشکار می‌شود. تصویرهای سایه و ابر، شفاعت ویژهٔ سوره‌های بقره و آل‌عمران را برای همراهانشان برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را مرتب بخوانید و زمانی را برای فهم معنای آن اختصاص دهید.
  2. رهنمودهای قرآنی را به انتخاب‌های عملی در زندگی روزمره تبدیل کنید.
  3. سوره‌های بقره و آل‌عمران را به‌تدریج بیاموزید و پیوندی همیشگی با هر دو سوره حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.