Jami at-Tirmidhi، حدیث 2895
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ " هَلْ تَزَوَّجْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ عِنْدِي مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ . قَالَ " أَلَيْسَ مَعَكَ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) " . قَالَ بَلَى . قَالَ " ثُلُثُ الْقُرْآنِ " . قَالَ " أَلَيْسَ مَعَكَ ( إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ) " . قَالَ بَلَى . قَالَ " رُبُعُ الْقُرْآنِ " . قَالَ " أَلَيْسَ مَعَكَ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ " . قَالَ بَلَى قَالَ " رُبُعُ الْقُرْآنِ " . قَالَ " أَلَيْسَ مَعَكَ (إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ) " . قَالَ بَلَى . قَالَ " رُبُعُ الْقُرْآنِ " . قَالَ " تَزَوَّجْ تَزَوَّجْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
عقبه بن مکرم عمی بصری به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی فدیک برایم حدیث کرد و گفت: سلمه بن وردان ما را خبر داد، از انس بن مالک، که رسول الله ﷺ به مردی از یارانش فرمودند:
«ای فلانی، آیا ازدواج کردهای؟» او گفت: «نه به خدا سوگند ای رسول الله! و من چیزی برای ازدواج ندارم.» ایشان فرمودند: «آیا سورهی "قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ" را حفظ نیستی؟» گفت: «چرا هستم.» فرمودند: «آن معادل یکسوم قرآن است.» فرمودند: «آیا "إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ" را حفظ نیستی؟» گفت: «چرا هستم.» فرمودند: «آن معادل یکچهارم قرآن است.» فرمودند: «آیا "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ" را حفظ نیستی؟» گفت: «چرا هستم.» فرمودند: «آن معادل یکچهارم قرآن است.» فرمودند: «آیا "إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ" را حفظ نیستی؟» گفت: «چرا هستم.» فرمودند: «آن معادل یکچهارم قرآن است.» سپس فرمودند: «ازدواج کن، ازدواج کن!» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردی را به ازدواج تشویق میکند و از فضیلت سورهها سخن میگوید.
واژگان آغازین سورهٔ اخلاص: «بگو: او الله یگانه است.»
بیانی از فضیلت ویژهٔ این سورههاست؛ به این معنا نیست که تلاوت آنها جایگزین باقی قرآن میشود.
عالمان میان فضیلت تلاوت آیات قرآن و پایبندی به واجبات و احکام اسلام تفاوت میگذارند. این روایت ضعیف نمیتواند بهتنهایی دلیلی برای واجب دانستن ازدواج یا حکمی دربارهٔ امکانات لازم باشد. مذاهب فقهی اهلسنت، حکم ازدواج را با توجه به شرایط ارزیابی میکنند: ازدواج بسته به وضعیت فرد و حقوق همسر آیندهاش میتواند واجب، مستحب، مباح، مکروه یا حرام باشد. در اینجا تقسیم یادشده دربارهٔ قرآن به این روایت نسبت داده شده است، اما نباید آن را جایگزین تلاوت یا مطالعهٔ تمام قرآن دانست.
- در صدور حکم دینی، تنها به روایت ضعیف تکیه نکنید؛ به منابع معتبر مراجعه کنید و از عالمان آگاه بپرسید.
- سورههای قرآن را بیاموزید و فضیلتشان را ارج نهید، بیآنکه تلاوت آنها را جایگزین تمام قرآن بدانید.
- پیش از ازدواج، تواناییها، انتظارات و حقوق مربوط به ازدواج را صادقانه مطرح کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.