کتاب تلاوت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2941

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تلاوت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، وَالْفَضْلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ‏:‏ ‏(‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهَكَذَا رَوَى الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ أَنَسٍ وَأَبِي الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَهَذَا عِنْدِي حَدِيثٌ مُخْتَصَرٌ إِنَّمَا يُرْوَى عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَرَأَ ‏:‏ ‏(‏يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ‏)‏ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَحَدِيثُ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عِنْدِي مُخْتَصَرٌ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

ابوزرعه، فضل بن ابی‌طالب و دیگران برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: حسن بن بِشر برای ما حدیث گفت، از حکم بن عبدالملک، از قتاده، از عمران بن حصین روایت شده است که پیامبر ﷺ این آیه را تلاوت فرمودند:

«و مردم را مست می‌بینی در حالی که مست نیستند». ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است و حکم بن عبدالملک نیز همین‌گونه از قتاده روایت کرده است. ما شنیدن حدیث توسط قتاده را از هیچ‌یک از اصحاب پیامبر ﷺ نمی‌شناسیم مگر از انس و ابوالطفیل. به نظر من این حدیث مختصر است، زیرا اصل روایت از قتاده چنین است که او از حسن و حسن از عمران بن حصین روایت کرده که گفت: ما در سفر همراه پیامبر ﷺ بودیم که ایشان آیه «ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید» و ادامه حدیث را به طور کامل تلاوت فرمودند. بنابراین به گمان من روایت حکم بن عبدالملک خلاصه‌ای از همان حدیث طولانی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم در روز قیامت از شدت هراس چنان به نظر می‌رسند که گویی مست‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
گویی مست‌اند

تصویری از پریشانی و سردرگمی مردم در روز قیامت است.

در حالی که مست نیستند

حال آنان بر اثر نوشیدنی نیست، بلکه از هراس عظیم قیامت است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی توضیح می‌دهد که این روایت کوتاه بخشی از توصیفی طولانی‌تر است: پیامبر ﷺ در سفری آیه‌ای را تلاوت کرد که مردم را به پروا داشتن از پروردگارشان فرا می‌خواند. شرح آیه، ظاهر شدن مردم را با هراس روز قیامت مرتبط می‌داند، نه با مستی واقعی. عالمان با این بیان بر عظمت قیامت و ضرورت پروا داشتن از الله و گوش سپردن با توجه به قرآن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به روز قیامت را آهسته بخوانید و برای اندیشیدن دربارهٔ معنای آن‌ها وقت بگذارید.
  2. یاد قیامت را انگیزه‌ای برای پروا داشتن از الله و بهتر کردن انتخاب‌های روزانه‌تان قرار دهید.
  3. هنگام تلاوت قرآن با دقت گوش دهید و پیام آن را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.