کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2995

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي الضُّحَى
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ وُلاَةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّيَ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ‏)‏‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ وَأَبُو الضُّحَى اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد، سفیان از پدرش، او از ابوالضحی، او از مسروق، و او از عبدالله روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برای هر پیامبری، ولیّی از میان پیامبران وجود دارد و همانا ولیّ من، پدرم ابراهیم، خلیل پروردگارم است.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: (سزاوارترین مردم به ابراهیم، کسانی هستند که از او پیروی کردند و این پیامبر و کسانی که ایمان آوردند؛ و خداوند سرپرست مؤمنان است). محمود برای ما حدیث کرد، ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان از پدرش، او از ابوالضحی، و او از عبدالله از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل کرد اما در آن «از مسروق» را ذکر ننمود. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح‌تر از حدیث ابوالضحی از مسروق است و نام اصلی ابوالضحی، مسلم بن صبیح است. ابوکریب برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، از پدرش، از ابوالضحی، از عبدالله و از پیامبر ﷺ مانند حدیث ابونعیم روایت کرد که در آن نیز «از مسروق» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابراهیم را خویشاوند معنوی و الگوی خود در ایمان می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

سرپرست، هم‌پیمان یا کسی با پیوندی نزدیک؛ در اینجا منظور پیوند معنوی است.

خلیل

دوست صمیمی؛ کسی که پیوندی استثنایی و بسیار نزدیک دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان پیوند نزدیک با ابراهیم را وابستگی در ایمان و پیروی از راه او تفسیر می‌کنند، نه سخنی درباره نسب. آیه قرآنی نقل‌شده روشن می‌کند که هر کس واقعاً به ابراهیم نزدیک است، از ایمان او پیروی می‌کند؛ پیامبر محمد ﷺ و مؤمنان نیز در این امر سهیم‌اند. بنابراین، حدیث تأکید می‌کند که ایمان و اطاعت، ملاک شایستگی برای انتساب به الگوهای پیامبری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیروی از ایمان و منش نیک پیامبران، پیوند خود را با آنان نشان دهید.
  2. شایستگی برای الگوهای دینی را با پیروی صادقانه بسنجید، نه فقط با نسب یا ادعا.
  3. آیات قرآن را در بافت خود بخوانید و به چگونگی تبیین آن‌ها از سوی پیامبر ﷺ توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.