کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3045

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دست رحمان پر و لبریز است و شب و روز آن را کاهش نمی‌دهد.» فرمودند: «آیا نمی‌بینید که از زمانی که آسمان‌ها و زمین را آفریده، چقدر انفاق کرده است؟ با این حال آنچه در دست اوست کاهشی نیافته است. عرش او بر آب قرار دارد و در دست دیگرش میزان (ترازو) است که آن را بالا می‌برد و پایین می‌آورد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث در تفسیر این آیه آمده است: (و یهودیان گفتند: «دست خدا بسته است.» دستان خودشان بسته باد و به سبب آنچه گفتند لعنت شدند. بلکه هر دو دست خدا گشاده است؛ هرگونه بخواهد انفاق می‌کند.) این حدیث را امامان روایت کرده‌اند و ما بدان ایمان داریم همان‌گونه که آمده است، بدون تفسیر یا تصور کردن آن. بیش از یک امام از جمله ثوری، مالک بن انس، ابن عیینة و ابن مبارک چنین گفته‌اند که این امور روایت می‌شوند و به آن‌ها ایمان آورده می‌شود و پرسیده نمی‌شود «چگونه».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشندگی خداوند هرگز پایان نمی‌پذیرد و تقدیر او همه‌چیز را دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستِ رحمان

صفتی الهی که در روایت همان‌گونه که نقل شده تأیید می‌شود، بی‌آنکه خداوند با آفریدگان مقایسه شود یا چگونگی آن تعیین گردد.

میزان

ترازوئی که خداوند با آن به‌حق بالا می‌برد و پایین می‌آورد؛ روایت از آن به‌عنوان بخشی از تقدیر او یاد می‌کند.

عرش او بر آب قرار دارد

گزارشی دربارهٔ غیب که پیامبر ﷺ نقل کرده است؛ آن را می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی‌اش را تعیین کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندانی چون سفیان ثوری، مالک بن انس، ابن عیینه و ابن مبارک چنین روایت‌هایی را همان‌گونه که نقل شده‌اند می‌پذیرفتند، بی‌آنکه دربارهٔ چگونگی آنها پرس‌وجو کنند یا ماهیتشان را در ذهن مجسم سازند. این بخش، بخشندگی خداوند را می‌آموزد و این سخن را رد می‌کند که دست او بسته است. این روایت حکم فقهی مشخصی مقرر نمی‌کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسائل اعتقادی را در چارچوب سنت‌های کلامی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حد توان خود بخشنده باشید و اطمینان داشته باشید که روزی خداوند پایان نمی‌پذیرد.
  2. با احترام دربارهٔ خداوند سخن بگویید و به الفاظ وحی پایبند بمانید، بی‌آنکه او را با آفریدگان مقایسه کنید.
  3. ایمان به تقدیر عادلانهٔ خداوند را انگیزه‌ای برای درستکاری و رفتار منصفانه با دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.