کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3121

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ تَلَتْ عَائِشَةُ هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ ‏)‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الصِّرَاطِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از شعبی، از مسروق که گفت: عایشه این آیه را تلاوت کرد: (روزی که زمین به زمینی دیگر تبدیل می‌شود). سپس پرسید:

«ای رسول خدا! مردم در آن هنگام کجا خواهند بود؟» ایشان فرمودند: «بر روی صراط.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و این حدیث از عایشه از طریق دیگری نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم هنگام دگرگون شدن زمین بر صراط قرار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
دگرگون شدن زمین

اشاره‌ای به آیه‌ای درباره دگرگونی زمین در روز قیامت است (قرآن، ۱۴:۴۸).

صراط

پل یا گذرگاهی که مردم در روز قیامت از آن عبور می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با آیه تفسیری درباره دگرگونی زمین مرتبط می‌دانند و از آن برداشت می‌کنند که مردم در آن هنگام بر صراط هستند. متن درباره شکل صراط یا ترتیب دقیق رویدادها توضیح بیشتری نمی‌دهد؛ بنابراین چنین جزئیاتی را نمی‌توان تنها از این روایت نتیجه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن درباره روز قیامت را همراه با روایت‌های معتبرِ روشنگر معنای آن‌ها مطالعه کنید.
  2. یادِ صراط باید شما را به ایمان خالصانه و پایداری در کارهای نیک برانگیزد.
  3. در امور غیبی، دانش معتبر بجویید و جزئیات تأییدنشده نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.