کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3133

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنگاه که قریش مرا تکذیب کردند، در حِجر ایستادم و خداوند بیت‌المقدس را برایم نمایان ساخت، پس در حالی که به آن می‌نگریستم، نشانه‌هایش را برای آنان بازگو می‌کردم.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. و در این باب از مالک بن صعصعه، ابوسعید، ابن عباس، ابوذَر و ابن مسعود نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بیت‌المقدس را به پیامبر ﷺ نشان داد، هنگامی که قریش او را تکذیب کردند.

پیشینه و سبب بیان

ماجرا زمانی رخ داد که قریش پیامبر ﷺ را دربارهٔ خبرِ سفر شبانه تکذیب کردند. او در حِجر بود و بیت‌المقدس را توصیف کرد، در حالی که الله آن را به او نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخش محصور و نیم‌دایره‌ای در کنار کعبه در مکه.

بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم؛ در اینجا منظور محدودهٔ مسجدالاقصی است.

اسراء

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ از مسجدالحرام به بیت‌المقدس.

برداشت‌های عالمان

عالمان توصیف دقیق بیت‌المقدس را نشانه‌ای از یاری الله به پیامبر ﷺ و راست‌گویی او می‌دانند. این رویداد نشان می‌دهد که الله هنگامی که مردم پیامبرش را تکذیب کردند، او را یاری رساند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم جداگانه‌ای برای وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند؛ تأکید بر ایمان به رویداد نقل‌شده و نشانه‌های پیامبری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دیگران سخنت را انکار می‌کنند، راست‌گو بمان.
  2. هنگام مخالفت، راه‌هایی روشن و صادقانه برای توضیح منظورت پیدا کن.
  3. بپذیر که یاری و هدایت در نهایت از جانب الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.