کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 317

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْمَقْبُرَةَ وَالْحَمَّامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي ذَرٍّ قَالُوا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ قَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ رِوَايَتَيْنِ مِنْهُمْ مَنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ فِيهِ اضْطِرَابٌ ‏.‏ رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَكَانَ عَامَّةُ رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَثْبَتُ وَأَصَحُّ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر و ابو عمار حسین بن حریث مروزی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تمام زمین مسجد است مگر قبرستان و حمام.» ابوعیسی گفت: در این باب از علی، عبدالله بن عمرو، ابوهُریره، جابر، ابن عباس، حذیفه، انس، ابوامامه و ابوذر نیز روایت شده است که گفتند پیامبر ﷺ فرمودند: «زمین برای من مسجد و وسیله طهارت قرار داده شد.» ابوعیسی گفت: حدیث ابوسعید از عبدالعزیز بن محمد به دو صورت روایت شده است؛ برخی آن را از ابوسعید ذکر کرده‌اند و برخی ذکر نکرده‌اند. و در این حدیث اضطراب وجود دارد. سفیان ثوری از عمرو بن یحیی، از پدرش، از پیامبر ﷺ به صورت مرسل روایت کرده است. و حماد بن سلمه از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و محمد بن اسحاق از عمرو بن یحیی، از پدرش روایت کرده و گفته است: بیشتر روایات او از ابوسعید، از پیامبر ﷺ بوده است. اما در این روایت از ابوسعید، از پیامبر ﷺ نام نبرده است. و گویی روایت ثوری از عمرو بن یحیی، از پدرش، از پیامبر ﷺ به صورت مرسل، ثابت‌تر و صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین در اصل محل نماز است، جز موارد استثنایی که ذکر شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

در اینجا منظور مکانی است که می‌توان در آن نماز خواند، نه فقط ساختمانی که به‌عنوان مسجد ساخته شده باشد.

گورستان

زمینی که برای دفن مردگان به کار می‌رود؛ حدیث آن را از قاعدهٔ کلی استثنا می‌کند.

حمام

مکانی برای شست‌وشو یا استحمام. علما دربارهٔ دامنهٔ دقیق این استثنا بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

علما از حکم کلی چنین برداشت می‌کنند که نماز به ساختمان مسجد محدود نیست، به شرط آنکه مکان پاک و مناسب باشد. استثناهای ذکرشده با روایات و مباحث فقهی دربارهٔ نماز خواندن در گورستان‌ها و حمام‌ها ارتباط دارند. مذاهب فقهی جزئیات احکام و استثناها را بیشتر شرح می‌دهند؛ این به معنای آن نیست که هر مکانی بی‌هیچ شرطی برای نماز مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز، بیرون از ساختمان مسجد نماز بخوانید، به شرط آنکه مکان پاک و مناسب باشد.
  2. قواعد ویژهٔ گورستان‌ها و حمام‌ها را رعایت کنید و در صورت تردید، مکانی مناسب برای نماز بیابید.
  3. هم پاکیزگی محل نماز را رعایت کنید و هم حرمت نماز را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.