کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3175

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ الْهَمْدَانِيِّ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ والَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ ‏)‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَهُمُ الَّذِينَ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَيَسْرِقُونَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يَصُومُونَ وَيُصَلُّونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَنْ لاَ يُقْبَلَ مِنْهُمْ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن سعید بن وهب همدانی، که عایشه همسر پیامبر ﷺ گفت: از رسول خدا ﷺ درباره این آیه پرسیدم:

«و کسانی که آنچه را داده‌اند می‌دهند در حالی که دل‌هایشان ترسان است...» (المؤمنون: ۶۰). عایشه گفت: آیا آنان کسانی هستند که شراب می‌نوشند و دزدی می‌کنند؟ فرمود: «نه ای دختر صدیق، بلکه آنان کسانی هستند که روزه می‌گیرند، نماز می‌خوانند و صدقه می‌دهند در حالی که می‌ترسند که از ایشان پذیرفته نشود. همانان کسانی هستند که در کارهای خیر شتاب می‌ورزند و پیشگام آن هستند.» راوی گفت: این حدیث همچنین از عبدالرحمن بن سعید، از ابوحازم، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان راستین کارهای نیک انجام می‌دهند و بیم دارند که اعمالشان پذیرفته نشود.

توضیح واژه‌های دشوار
سرشار از بیم

با خشوع و نگرانی از اینکه آیا خداوند اعمال نیک را می‌پذیرد یا نه.

پذیرفتن

اینکه خداوند عملی را بپسندد و در برابرش پاداش عطا کند.

صدیق

لقب افتخاری ابوبکر، پدر عایشه، که به راستگویی او اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که بیم در آیهٔ ۶۰ سورهٔ مؤمنون به کسانی اشاره ندارد که گناه می‌کنند و بر آن پای می‌فشارند؛ بلکه منظور مؤمنانی است که نماز می‌خوانند، روزه می‌گیرند و انفاق می‌کنند، اما اعمالشان را بی‌تردید پذیرفته‌شده نمی‌دانند. این توضیح امید و بیم را با هم جمع می‌کند: انسان با نیت خالص کار نیک انجام می‌دهد و از خداوند پذیرش آن را می‌خواهد، بی‌آنکه دچار خودپسندی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز، روزه و صدقه را خالصانه به‌جا آورید و از خداوند بخواهید آنها را بپذیرد.
  2. نگرانی دربارهٔ اعمالتان را انگیزه‌ای برای انجام کارهای نیک بیشتر قرار دهید، نه دلیلی برای ناامیدی.
  3. پرهیزگاری خود را تنها با کارهایی که انجام می‌دهید نسنجید؛ فروتنی و نیتتان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.