کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3192

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد، از پدرش، از سلیمان اعمش، از عطیه، از ابوسعید که گفت:

«در روز جنگ بدر، رومیان بر فارس پیروز شدند و این امر مؤمنان را شادمان ساخت، آنگاه این آیات نازل شد: (الم * غُلِبَتِ الرُّومُ) تا سخن خداوند که: (يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ).» او گفت: «پس مؤمنان از پیروزی رومیان بر فارس خوشحال شدند.» او گفت: «این حدیث از این جهت حسن غریب است. نصر بن علی چنین خواند: (غَلَبَتِ الرُّومُ - رومیان پیروز شدند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان هنگامی که رومیان بر ایرانیان پیروز شدند، شادمان گشتند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، پیروزی رومیان بر ایرانیان با روز بدر هم‌زمان شد. مؤمنان از این پیروزی شادمان شدند و آیات سورهٔ روم نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
روم

رومیان؛ در اینجا منظور امپراتوری بیزانس است.

فارس

ایرانیان؛ در اینجا منظور امپراتوری ساسانی است.

غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی که در بخشی از سلسلهٔ نقل، طریق یا شمار محدودی از راویان دارد.

برداشت‌های عالمان

تفسیر آیات سورهٔ روم، پیروزی رومیان را با یاری وعده‌داده‌شدهٔ خداوند و شادی مؤمنان پیوند می‌دهد. مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که این رویداد نشانه‌ای از تدبیر خداوند در روند تاریخ بود؛ خود روایت حکم شرعی جداگانه‌ای، چه امر و چه نهی، تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای مربوط به درگیری‌ها را با توجه به پیامدهای انسانی دنبال کنید و از رنج بی‌گناهان شادمان نشوید.
  2. به خداوند توکل کنید و نگذارید تحولات سیاسیِ گذرا ایمان و امیدتان را تعیین کند.
  3. آیات را در بستر تاریخی‌شان بررسی کنید و پیام آن‌ها را از گمانه‌زنی‌های بعدی جدا سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.