کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ‏:‏ ‏(‏فلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا ‏)‏ قَالَ فَكَانَتْ تَفْتَخِرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهْلُكُنَّ وَزَوَّجَنِي اللَّهُ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، محمد بن فضل برای ما حدیث کرد، حماد بن زید از ثابت، و او از انس روایت کرد که گفت: این آیه درباره زینب بنت جحش نازل شد:

«پس چون زید حاجت خود را از او برآورد، او را به همسری تو درآوردیم.» انس گفت: زینب بر همسران پیامبر ﷺ فخر می‌فروخت و می‌گفت: «شما را خانواده‌هایتان به عقد پیامبر درآوردند، اما مرا خداوند از فراز هفت آسمان به ازدواج ایشان درآورد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زینب بنت جحش را بر پایه وحی به همسری پیامبر ﷺ درآورد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت آیهٔ ۳۷ سورهٔ احزاب را به زینب بنت جحش پیوند می‌دهد و از ازدواج او با پیامبر ﷺ یاد می‌کند. او نقل کرد که الله این ازدواج را مستقیماً مقدر کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیاز خود را برآورده کرده بود

تعبیری کنایی برای پایان یافتن ازدواج زید بن حارثه با زینب است.

از فراز هفت آسمان

اشاره‌ای به وحی است که در آن الله این ازدواج را اعلام کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را با آیهٔ ۳۷ سورهٔ احزاب مرتبط می‌دانند: ازدواج پیامبر ﷺ با زینب پس از پایان ازدواج او با زید صورت گرفت و در وحی نیز یاد شد. آنان تأکید می‌کنند که این ازدواج همچنین روشن ساخت پسرخوانده همان احکام ازدواجِ پسرِ نسبی را ندارد. این روایت جایگاه ویژهٔ زینب را توصیف می‌کند و برای ازدواج دیگران قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به رویدادهای شخصی را در زمینهٔ نزولشان بخوانید و از آن‌ها نتیجه‌گیری جدا از بافت نکنید.
  2. دربارهٔ خانوادهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و جایگاه ویژهٔ کسی را معیار دیگران قرار ندهید.
  3. میان فرزندخواندگی و نسب تفاوت بگذارید و در هر دو وضعیت با مردم با ملاحظه و کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.