کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3243

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ أَنْعَمُ وَقَدِ الْتَقَمَ صَاحِبُ الْقَرْنِ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَأَصْغَى سَمْعَهُ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْمَرَ أَنْ يَنْفُخَ فَيَنْفُخَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْمُسْلِمُونَ فَكَيْفَ نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ تَوَكَّلْنَا عَلَى اللَّهِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الأَعْمَشُ أَيْضًا عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مطرّف، از عطیه عوفی، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چگونه می‌توانم آرام باشم در حالی که صاحب صور، صور را بر لبان خود نهاده، پیشانی‌اش را خم کرده و گوش فرا داده است تا فرمان داده شود و در آن بدمد؟» مسلمانان عرض کردند: «ای رسول خدا! پس چه بگوییم؟» فرمودند: «بگویید: الله برای ما کافی است و او بهترین کارساز است. بر الله پروردگارمان توکل کردیم.» و شاید سفیان گفته باشد: «بر الله توکل کردیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. اعمش نیز آن را از عطیه، از ابوسعید روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که توکل بر الله در آستانه روز قیامت مایه آرامش و پایداری است.

توضیح واژه‌های دشوار
صور

شیپوری که به فرمان الله در آن دمیده می‌شود؛ این نشانه، رویدادی سرنوشت‌ساز در روز قیامت را اعلام می‌کند.

الله برای ما بس است

اقراری است به اینکه الله برای پشتیبانی و حفاظت ما کافی است.

توکل

اعتماد به الله، همراه با فرمان‌برداری از او و به‌کارگیری اسبابی که در توان ماست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آگاهی از روز قیامت، مؤمن را هشیار و آماده نگه می‌دارد، بی‌آنکه او را به ناامیدی بکشاند. سفارش پیامبرانه این جدیت را با توکل پیوند می‌دهد: الله نگهبان است و اعتماد بر اوست. دعای یادشده به مؤمن می‌آموزد که در زمان‌های نامطمئن از الله یاری بخواهد؛ این دعا جایگزین مسئولیت‌پذیری یا اعمال نیک نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را با نماز، توبه و کارهای نیک برای آمادگی آخرت اختصاص دهید.
  2. هنگام ترس یا تردید آگاهانه بگویید: «الله برای ما بس است و او بهترین نگهبان است» و بر او توکل کنید.
  3. هشیاری نسبت به روز واپسین را انگیزه‌ای برای مسئولیت‌پذیری بدانید، نه مایه وحشت یا انفعال.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.