کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3271

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَسَبُ الْمَالُ وَالْكَرَمُ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ ‏.‏ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ وَهُوَ ثِقَةٌ ‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل اعرج بغدادی و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: یونس بن محمد از سلام بن ابی مطیع، از قتاده، از حسن، از سمره بن جندب برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«حَسَب همان مال و ثروت است و کَرَم همان تقواست.» ابوعیسی گفت: این حدیثی حسن، صحیح و غریب از روایت سمره است. آن را جز از این طریق، یعنی از حدیث سلام بن ابی مطیع نمی‌شناسیم و او مورد اعتماد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت ممکن است مایهٔ اعتبار باشد، اما تقوای الهی معیار بزرگواری راستین است.

توضیح واژه‌های دشوار
حَسَب

آبرو یا اعتباری که به تبار و جایگاه اجتماعی فرد نسبت داده می‌شود؛ در اینجا سخن آن را با ثروت پیوند می‌دهد.

کَرَم

بزرگواری، بخشندگی و منش والا.

تقوا

خداپروایی؛ یعنی آگاهانه از الله اطاعت کردن و از آنچه حرام کرده است دوری جستن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که این سخن، چگونگی سنجش معمولِ آبرو و اعتبار از سوی مردم را بیان می‌کند؛ اما بالاترین ارزش اخلاقی از ثروت به دست نمی‌آید. حدیث، تقوا را معیار بزرگواری راستین می‌ستاید. بنابراین، ثروت نه حرام است و نه ذاتاً نکوهیده؛ اما دلیلی بر پرهیزکاری یا منش والای کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را نه بر پایهٔ دارایی، بلکه بر اساس منش و تقوایشان ارزیابی کنید.
  2. از امکانات خود برای کمک به دیگران بهره ببرید و برای آن‌ها الله را شکر کنید، بی‌آنکه دارایی را معیار ارزشمندی خود بدانید.
  3. با انجام وظایف و پرهیز از ستم، هر روز برای تقوای بیشتر بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.