Jami at-Tirmidhi، حدیث 3330
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2شَبَابَةُ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4ثُوَيْرٍ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى جِنَانِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَخَدَمِهِ وَسُرُرِهِ مَسِيرَةَ أَلْفِ سَنَةٍ وَأَكْرَمَهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً " . ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : (وجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ مِثْلَ هَذَا مَرْفُوعًا . وَرَوَى عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَرَوَى الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِيهِ عَنْ مُجَاهِدٍ غَيْرَ الثَّوْرِيِّ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ . ثُوَيْرٌ يُكْنَى أَبَا جَهْمٍ وَأَبُو فَاخِتَةَ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ عِلاَقَةَ .
عبد بن حمید به ما حدیث کرد، شَبابه مرا خبر داد، از اسرائیل، او از ثُوَیر، که گفت: شنیدم ابن عمر میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا پایینترین فرد اهل بهشت از نظر جایگاه، کسی است که باغها، همسران، خدمتکاران و تختهای خود را به مسافت هزار سال راه تماشا میکند؛ و گرامیترین آنان نزد الله کسی است که صبح و شام به چهرهاش مینگرد.» سپس رسول خدا ﷺ این آیه را تلاوت کردند: (چهرههایی در آن روز شاداب و درخشاناند * به سوی پروردگارشان نگرندهاند). ابوعیسی میگوید: این حدیث غریب است و بیش از یک نفر آن را از اسرائیل بدین صورت مرفوع روایت کردهاند. عبدالملک بن ابجر از ثویر از ابن عمر به صورت قول او (موقوف) روایت کرده و آن را مرفوع نکرده است. اشجعی از سفیان، او از ثویر، او از مجاهد، از ابن عمر به صورت قول او روایت کرده و آن را مرفوع نکرده است؛ و نمیدانیم کسی جز ثوری در آن از مجاهد نام برده باشد. ابوکریب این مطلب را برای ما حدیث کرد، عبیدالله اشجعی از سفیان برای ما حدیث کرد. کنیه ثویر ابوجهْم است و نام ابوفاخته، سعید بن علاقه میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث پاداش بهشت و دیدار خداوند را توصیف میکند.
حدیثی با مسیر نقل ویژه یا محدود؛ این اصطلاح بهتنهایی اعتبار حدیث را تعیین نمیکند.
روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده میشود.
صفتی الهی که در متون دینی تأیید شده و به شیوهای شایستهٔ خداوند است، بیآنکه او به آفریدگان تشبیه شود.
ترمذی این روایت را غریب میخواند و اشاره میکند که نسخههایی نیز وجود دارد که در آنها این سخن به ابن عمر نسبت داده شده است، نه به پیامبر ﷺ. دانشمندانی که معتقدند مؤمنان در آخرت خداوند را خواهند دید، این باور را بر شواهد قویتری، از جمله روایت صحیح جریر بن عبدالله، استوار میکنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این موضوع را مسئلهای اعتقادی میدانند، نه منبعی برای حکم عملیِ وجوب یا حرمت.
- عبادتت را برای خداوند خالص کن و از او خشنودی و پاداش بهشت را بخواه.
- باورهای اعتقادی را بر شواهد معتبر استوار کن و روایت ضعیف را بهتنهایی حجت قرار نده.
- امید به آخرت را انگیزهای برای کردار صادقانه و پایبندی به وظایفت قرار بده.
جریر بن عبدالله در این روایت صحیح نقل میکند که پیامبر ﷺ دیدن خداوند را به دیدن روشن ماه کامل تشبیه کرد، بیآنکه ازدحامی باشد یا تردیدی.
Sahih al-Bukhari · #574 (Sahih)این روایت جریر بن عبدالله از اصلِ دیدار خداوند پشتیبانی میکند و در مقایسه با زنجیرهٔ ضعیف متن اصلی، دلیل قویتری فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.