کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3358

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ
  4. 4الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرْزَمٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرْزَمٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعْنِي الْعَبْدَ مِنَ النَّعِيمِ أَنْ يُقَالَ لَهُ أَلَمْ نُصِحَّ لَكَ جِسْمَكَ وَنُرْوِيكَ مِنَ الْمَاءِ الْبَارِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَالضَّحَّاكُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرْزَبٍ وَيُقَالُ ابْنُ عَرْزَمٍ وَابْنُ عَرْزَمٍ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن علاء، از ضحاک بن عبدالرحمن بن ارزم اشعری، که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نخستین چیزی که در روز قیامت از بندگان درباره نعمت‌ها پرسیده می‌شود این است که به او گفته شود: آیا بدنت را برایت سالم نگردانیدیم و تو را از آب گوارا سیراب نکردیم؟» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است. ضحاک همان ابن عبدالرحمن بن ارزب است و برخی او را ابن ارزم گفته‌اند، ولی ابن ارزم صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت پرسیده می‌شود که آیا نعمت‌های سلامتی و آب با سپاسگزاری به کار گرفته شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نعمت‌ها

بخشش‌های خداوند، مانند بدن سالم و آب آشامیدنی.

روز قیامت

روزی که مردم برانگیخته می‌شوند و به حسابشان رسیدگی می‌شود.

غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های سند، از طریق شمار محدودی راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سلامت جسم و دسترسی به آب نعمت‌هایی هستند که انسان دربارهٔ آن‌ها پاسخ‌گو خواهد بود. متن به سپاسگزاری از این نعمت‌ها و به‌کارگیری آن‌ها در راه اطاعت و کردار نیک تشویق می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی حکم فقهی مشخصی دربارهٔ تکالیف مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه دربارهٔ سلامتی‌ات تأمل کن و سپاسگزاری خود را برای این نعمت ابراز کن.
  2. از آب سنجیده استفاده کن و آن را هدر نده.
  3. نیروی خود را صرف نماز، رسیدگی به دیگران و دیگر کارهای نیک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.