Jami at-Tirmidhi، حدیث 3418
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2مَعْنٌ
- 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5طَاوُسٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک بن انس از ابوالزبیر، او از طاووس، و او از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ هرگاه در دل شب برای نماز برمیخاستند، میفرمودند:
«بار خدایا! ستایش از آنِ توست؛ تویی نور آسمانها و زمین، و ستایش از آنِ توست؛ تویی برپادارندهٔ آسمانها و زمین، و ستایش از آنِ توست؛ تویی پروردگار آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست. تویی حق، وعدهٔ تو حق است، دیدار تو حق است، بهشت حق است، دوزخ حق است و ساعت (قیامت) حق است. بار خدایا! به درگاه تو تسلیم شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم، با یاری تو با دشمنان استدلال کردم و داوری را به تو واگذار نمودم. پس گناهان پیشین و پسین، نهان و آشکار مرا بیامرز. تویی معبود من، هیچ معبودی جز تو نیست.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و از چند طریق دیگر نیز از ابن عباس رضی الله عنه از پیامبر ﷺ روایت شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام نماز شب، خداوند را ستایش میکرد و از او آمرزش میخواست.
آنکه آسمانها و زمین را برپا میدارد و تدبیر میکند.
اعتماد به خداوند، همراه با انجام آنچه خود در توان داری.
با توبه به سوی تو بازمیگردم.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که در آغاز نماز شب، ستایش خداوند و اقرار به یگانگی و قدرت او مستحب است. این دعا ایمان به روز واپسین را با تسلیم، توکل، توبه و درخواست آمرزش برای اعمال پنهان و آشکار درهم میآمیزد. این عبارت مستحب است و شرط واجب نماز به شمار نمیرود.
- نماز شب خود را با ستایش خداوند و اقرار به بزرگی او آغاز کن.
- برای اعمال آشکار و نیز کارهایی که از دیگران پنهان داشتهای، از خداوند آمرزش بخواه.
- اعتمادت به خداوند را تقویت کن و هرگاه خطا کردی، صادقانه به سوی او بازگرد.
این روایت صحیح نیز به دعاها و ستایشهایی میپردازد که پیامبر ﷺ نماز شب خود را با آنها آغاز میکرد.
Jami' at-Tirmidhi · #3417 (Sahih)این روایت صحیح هم دعای پیامبر ﷺ را هنگام برخاستن برای نماز شب نقل میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #3420 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع خواندن خداوند در هنگام نماز پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.