کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای او نقل کرد، شعبه از عمرو بن مرّه روایت کرد که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: شنیدم عبدالله بن مسعود می‌فرمود. سپس من از او پرسیدم: آیا خودت مستقیماً از عبدالله شنیدی؟ گفت: بله. و آن را به صورت مرفوع روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس غیرتمندتر از الله نیست و به همین سبب است که تمام کارهای زشت و فحشا را حرام کرده است، چه آشکار باشند و چه پنهان. و هیچ‌کس محبوب‌تر نزدش از ستایش نیست و به همین دلیل است که خودش را ستوده است.» راوی می‌گوید: این حدیث با این سند، حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از بی‌عفتی آشکار و پنهان نهی می‌کند و خویشتن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

صفتی الهی که در اینجا بر ناخشنودی از بی‌عفتی و پاسداری از امور مقدس دلالت دارد؛ این صفت مانند حسادت انسان نیست.

بی‌عفتی آشکار و پنهان

اعمال جنسی گناه‌آلود و هر آنچه به آن مربوط است، چه آشکارا انجام شود و چه در نهان.

خویشتن را ستوده است

الله در وحی، نام‌ها و صفات کامل خویش را بیان می‌کند؛ این حقیقت است، نه خودستاییِ انسانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غیرت الله متناسب با جلال اوست و نباید با احساسات انسانی مقایسه شود. این مطلب روشن می‌کند که چرا بی‌عفتی، چه آشکار و چه پنهان، حرام است. ستایش الله از خویشتن می‌آموزد که مؤمنان کمال او را به رسمیت بشناسند و او را بستایند، بی‌آنکه صفاتش را با صفات آفریدگان یکسان بدانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نه‌تنها در ملأعام، بلکه هنگامی که تنهایید نیز از بی‌عفتی دوری کنید.
  2. الله را به‌خاطر کمالش بستایید و نام‌ها و صفات او را از منابع معتبر بیاموزید.
  3. نگاه، گفت‌وگوها و رفتار آنلاین خود را از چیزهایی که به گناه می‌انجامد حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.