کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3558

روایت‌شده توسط Abu Bakr as-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الأَوَّلِ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ ‏ "‏ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فَإِنَّ أَحَدًا لَمْ يُعْطَ بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرًا مِنَ الْعَافِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد، زهیر که پسر محمد است برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، که معاذ بن رفاعة از پدرش به او خبر داد که گفت: ابوبکر صدیق بر منبر ایستاد و سپس گریست و فرمود: رسول خدا ﷺ در سال اول بر منبر ایستادند و سپس گریستند و فرمودند:

«از خداوند آمرزش و عافیت بخواهید، زیرا پس از یقین، به هیچ‌کس چیزی بهتر از عافیت داده نشده است.» راوی گفت: این حدیث از این جهت از ابوبکر رضی الله عنه حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که از الله آمرزش و عافیت بخواهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
العافیه

سلامتی و محافظت از گرفتاری‌ها و آسیب‌های جسمی و روحی.

الیقین

یقین ایمانی: باور استوار به الله و حقیقت.

العفو

آمرزشی که در آن الله گناهان را محو می‌کند و بنده را می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که دعای آمرزش، هم بخشایش گناهان و هم محافظت از پیامدهای آن‌ها را در بر می‌گیرد. عافیت معنایی گسترده دارد و شامل سلامت در ایمان، بدن، خانواده و زندگی روزمره می‌شود. عبارت مربوط به یقین تأکید می‌کند که عافیت پس از یقین ایمانی از بزرگ‌ترین نعمت‌هاست. این روایت تشویق می‌کند که این نعمت‌ها را مستقیماً از الله بخواهیم؛ اما هیچ عبارت ویژه‌ای را واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات هم آمرزش و هم عافیت را بخواه.
  2. از الله بخواه از ایمانت، سلامتی‌ات، خانواده‌ات و زندگی روزمره‌ات محافظت کند.
  3. یقین ایمانی و عافیت را از نعمت‌های بزرگ بدان و برای آن‌ها الله را شکر کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.