کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 362

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي مَرَضِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَصَلَّى إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ قَاعِدًا ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، شبابة بن سوار برای ما حدیث کرد، از شعبه، از نعیم بن ابی هند، از ابی وائل، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول خدا ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، پشت سر ابوبکر در حالت نشسته نماز خواندند.» ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حدیثی حسن و صحیح است. و همچنین از عایشه از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «هرگاه امام نشسته نماز بخواند، شما نیز نشسته نماز بخوانید.» و از او روایت شده است که پیامبر ﷺ در دوران بیماری خود خارج شدند در حالی که ابوبکر مردم را در نماز رهبری می‌کرد؛ پس پیامبر ﷺ در کنار ابوبکر نماز خواندند، مردم به ابوبکر اقتدا می‌کردند و ابوبکر به پیامبر ﷺ اقتدا می‌نمود. و نیز از او روایت شده است که پیامبر ﷺ پشت سر ابوبکر در حالت نشسته نماز خواندند. و از انس بن مالک روایت شده است که پیامبر ﷺ پشت سر ابوبکر نماز خواندند در حالی که ایشان نشسته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در آخرین بیماری خود، در حالی که نشسته بود و ابوبکر پشت سر ایشان نماز می‌خواند، نماز گزارد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، نماز را در دوران بیماری‌ای قرار می‌دهد که پیامبر ﷺ در اثر آن درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را پیش‌نماز می‌شود.

نماز خواندن پشت سر ابوبکر

پیروی از ابوبکر به‌عنوان پیش‌نماز در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ نماز پیامبر ﷺ در آخرین بیماری ایشان بررسی می‌کنند. آنان از این گزارش‌ها نتیجه می‌گیرند که بیماری ممکن است چگونگی نماز خواندن را تغییر دهد و جماعت از امام پیروی می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی هماهنگی امامِ نشسته و جماعتِ ایستاده در چنین موقعیت‌هایی بحث کرده‌اند؛ گزارش‌های مربوط به این رویداد نیز در کنار هم ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیماری یا آسیب مانع شما می‌شود، حالت نماز را متناسب با توان خود تغییر دهید و به اندازهٔ توانتان نماز بخوانید.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و شرایط نمازگزاران را در نظر بگیرید.
  3. ناتوانی جسمی نباید شما را از برپا داشتن نماز در حد توانتان دلسرد کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.